含める

纳nà入rù

意味

纳入のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē费fèi用yòng纳nà入rù预yù算suàn。

これらの費用を予算に含めてください。

这zhè批pī数shù据jù已yǐ被bèi纳nà入rù年nián度dù统tǒng计jì。

このデータは既に年次統計に取り入れられている。

コアイメージ

外からの要素を正式な枠組みの内部へ組み込み一体化する動き

関連語

↔︎ (動) 排pái除chú：除外する

↔︎ (動) 除chú外wài：除外する

使い方

類義語との違い

纳nà入rù: 外からの要素を公式の範囲や計画の中に入れて一緒に扱う
包bāo括kuò: 複数の部分や項目をまとめて一つの全体に入れる
包bāo含hán: ある範囲や内容の中に別の要素を入れて含める
计jì入rù: 集計や計算の対象にして数や金額として扱う
列liè入rù: 名簿やリストなどに書き入れて正式に含める

中国語での定義

把bǎ某mǒu事shì物wù或huò事shì项xiàng接jiē纳nà并bìng放fàng入rù某mǒu个gè制zhì度dù、计jì划huà或huò范fàn围wéi之zhī中zhōng，使shǐ其qí成chéng为wéi该gāi整zhéng体tǐ的de一yí部bù分fèn。

語源

「纳」は受け入れて収める意、「入」は入る意で、合わせて制度や計画の内部に取り込む意になった。

コラム

  • 公的文書や報告で頻出し、典型的な構文は「把...纳入...」「将...纳入...」で、日常会話では「算进」「考虑进去」「放进」などに言い換えられる。

ゲームで覚える・約 1 分

纳入 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「含める」は中国語で何と言う？

日本語の「含める」を形式張った文脈で表す場合、中国語では「纳入」が適しています。ある枠組みや計画、リスト、統計などの範囲に何かを取り入れて「含める（組み入れる）」という意味で使われます。日常会話の「全部含めていくら？」といった表現よりは、公的な文書、ビジネス、ニュースなどの改まった場面で用いられる書き言葉です。

使い分け

  • 纳入

    計画、規則、統計、管理などの一定の範囲や枠組みに新しく組み入れて「含める」場合に用いる、やや硬い表現です。

    这项开支应该 纳入 预算。

    この支出は予算に含めるべきです。

よくある間違い

  • ✕ 把税纳入的价格。

    ○ 含税的价格。 / 包括税在内的价格。

    「纳入」は枠組みに組み入れる意味で、日常の「税込」には使えません。

「含める」のよくある質問

Q. 「纳入」の主語や対象は何？
目的語には「预算（予算）」「计划（計画）」「范围（範囲）」「考量（考慮）」などの枠組みを表す語がよく置かれます。「把A纳入B（AをBに含める・組み入れる）」という構文で頻繁に用いられます。
Q. 日常会話でも使えますか？
「纳入」は公的な決定や方針、ビジネス文書などに適した改まった言葉です。日常会話で「送料を含める」「私を含めて3人」のように言う場合は、一般的に「包括」や「算」などの語が使われます。

「含める」は英語では

「含める」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ