「切り取る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「切り取る」は中国語で何と言う？

「切り取る」の中国語は、布や画像を一定の形に裁断・トリミングする場合は「裁剪」、長いものの一部を切って取り出す場合や画面キャプチャなどには「截」を使うのが一般的です。仕立てや編集などの加工には「裁剪」、一部分を切り離して取得・遮断する動作には「截」と使い分けます。

使い分け

裁剪
布地を型に合わせて裁断したり、画像を用途に合わせてトリミング（切り抜き加工）したりする場面で使います。
请把这张图片的花纹裁剪下来。
この写真の模様を切り取ってください。
截
長い物の一部を切り離したり、動画や画面から特定の区間・部分を取り出したりする場面で幅広く使います。
木头太长了，需要截下一段。
木材が長すぎるので、一部を切り取る必要があります。

よくある間違い

✕ 把屏幕剪下来
○ 把屏幕截下来（截图）
パソコンやスマホの画面を切り取る（スクショする）動作には「剪」ではなく「截」を使います。

「切り取る」のよくある質問

Q. スマホのスクショはどの語を使いますか？

画面を切り取って画像として保存するスクリーンショットには「截」を使います。名詞・動詞ともに「截图」と言うのが一般的で、「スクショを撮る」は「截个图」や「截图」と表現します。

Q. ハサミで紙を切り取るときは？

道具としてのハサミを使って物理的に切り離すときは、「剪」を用いた「剪下来」が最も自然です。「裁剪」は服の仕立てや、画像のトリミングのように形を整えて切り抜く場合によく使われます。

裁cái剪jiǎn

意味

動切り取るきりとる
動トリミングする
動切り抜く

例文

请qǐng 把bǎ 这zhè 张zhāng 图tú片piàn裁cái剪jiǎn成chéng 正zhèng 方fāng 形xíng。

この画像を正方形に切り取ってください。

他tā 在zài 手shǒu机jī 里lǐ 把bǎ 头tóu像xiàng裁cái剪jiǎn好hǎo 了le。

彼はスマホでプロフィール写真を切り抜き終えた。

コアイメージ

ある全体から一部分を取り除いて目的の形や長さにする

使い方

裁cái剪jiǎn 头tóu像xiàng

プロフィール画像を切り抜く
裁cái剪jiǎn 成chéng 合hé适shì 大dà小xiǎo

適切な大きさに切り抜く

類義語との違い

裁cái 剪jiǎn: 全体の一部を切り取って、所望の形や大きさにする
截jié 取qǔ: 全体から必要な部分だけを切り取って取り出す
剪jiǎn 裁cái: 布や服を作るために布を切る
剪jiǎn: はさみなどで物を切る

語源

『裁』は服飾に関わる切断や仕立てを示す意を持ち、『剪』は刃で切ることを示す字で、二字が組み合わさって物の一部を切り取る広い意味を表すようになった。

コラム

日常では裁剪だけだと対象が分かりにくいので、裁剪＋対象（裁剪照片／裁剪布料）の形で言うと意図が明確になる

截jié

意味

動切り取るきりとる
動トリミングする
動切り落とす

例文

我wǒ 把bǎ 视shì频pín 里lǐ 不bú要yào 的de 片piàn段duàn截jié下xià来lái 发fā 给géi 你nǐ。

動画の不要な部分を切り取って送るね。

他tā 把bǎ 网wǎng页yè 上shàng 的de 关guān键jiàn 段duàn落luò截jié图tú 发fā 给gěi 大dà家jiā。

彼はウェブページの重要な段落をスクリーンショットで送った。

コアイメージ

全体から一部分を切り離して別に保存・伝える動作

使い方

類義語との違い

截jié: 全体の中から必要な一部分を切り出して別に取り出し、保存や送信の対象にする動作。
切qiè: 刃物や工具で物を切り分ける動作。
剪jiǎn: はさみや刃物で紙や布などを切り取る動作。
截jié取qǔ: 全体から必要な部分を切り取って取り出す動作。
截jié断duàn: ある点で切ってつながりを断ち、続きをなくす動作。