逆らう

作zuò对duì

意味

作对のイラスト

例文

小xiǎo孩hái子zi不bù应yīng该gāi总zǒng是shì作zuò对duì父fù母mǔ。

子どもはいつも親に逆らうべきではない。

在zài会huì议yì上shàng，他tā当dāng众zhòng作zuò对duì经jīng理lǐ的de决jué定dìng。

会議で彼は公然と上司の決定に反抗した。

コアイメージ

相手にあえて反対の立場を取り続けて対立を生む態度。

関連語

↔︎ (動) 服fú从cóng：従う

↔︎ (動) 顺shùn从cóng：従順である

使い方

類義語との違い

作zuò对duì: 相手との意見の対立をあえて作り、反対の態度を取り続けること。
反fǎn对duì: 提案や意見に同意せず反対の立場を示すこと。
反fǎn抗kàng: 支配や命令に逆らって抵抗したり反発したりすること。
违wéi抗kàng: 命令・規則に従わず拒否すること。
顶dǐng撞zhuàng: 目上の人に対して無礼に言い返したり反論したりすること。

中国語での定義

有yǒu意yì与yǔ对duì方fāng唱chàng反fǎn调diào或huò故gù意yì顶dǐng撞zhuàng对duì方fāng，表biǎo现xiàn出chū不bù服fú从cóng或huò对duì抗kàng的de态tài度dù。

語源

「作」は行為を示し、「对」は対立や相手を示すので、二字を合わせると「行動で相手に対立する」という語義が生まれ、口語で相手に逆らう意味で用いられるようになった。

コラム

  • よく使う形は「跟…作对／和…作对」で人物や意見に対して用いる表現であり、制度や規則そのものに逆らう場合は場面によって「反抗する」「违反する」など別表現を選ぶことがある。

「逆らう」は中国語で何と言う？

日本語の「逆らう」に最もぴったりな中国語は「作对」です。相手に対して敵対的な態度を取り、意図的に反抗したり邪魔をしたりするニュアンスで広く用いられます。日常会話では「跟〜作对（〜に逆らう・敵対する）」という形で使われるのが一般的です。

使い分け

  • 作对

    特定の人や方針に対して敵対し、意図的に逆らったり刃向かったりする場面で使います。多くは「跟〜作对」の形で表現されます。

    你为什么总是跟我作对？

    あなたはどうしていつも私に逆らうのですか？

よくある間違い

  • ✕ 不要逆我。(bù yào nì wǒ)

    ○ 不要跟我作对。(bù yào gēn wǒ zuòduì)

    漢字の「逆」をそのまま動詞として人に使うことはできません。「跟〜作对」などの表現を用います。

「逆らう」のよくある質問

Q. 親に逆らう場合はどう言いますか？
親に反抗するという文脈でも「跟父母作对」と言えます。より日常的な「口答えする・言うことを聞かない」という意味合いでは「顶嘴」や「不听话」を使うことも一般的です。
Q. 「作对」は運命にも使えますか？
はい、使えます。「命运跟我作对（運命が私に逆らっている）」のように、人だけでなく状況や運命などが自分を苦しめるように仕向けてくる場面でも比喩的に表現できます。

「逆らう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ