締結する

订dìng立lì

意味

订立のイラスト

例文

订dìng立lì合hé同tóng需xū要yào双shuāng方fāng同tóng意yì。

契約を締結するには双方の同意が必要だ。

国guó家jiā之zhī间jiān经jīng常cháng订dìng立lì条tiáo约yuē来lái规guī范fàn关guān系xì。

国同士はしばしば条約を締結して関係を規定する。

コアイメージ

合意を公式に成立させて取り決めを実行可能にする。

関連語

↔︎ (動) 废fèi止zhǐ：廃止する

↔︎ (動) 终zhōng止zhǐ：終了する

使い方

類義語との違い

订dìng立lì: 合同や条约、协议などを正式に成立させ、当事者の合意や署名によって効力を生じさせる。
签qiān订dìng: 契約書や協定に署名や捺印をして正式に取り決めを結ぶ。
签qiān署shǔ: 文書に署名をして公式に承認や成立を示す。
缔dì结jié: 国や団体が条约や同盟などの正式な関係を公式に結ぶ。
签qiān约yuē: 契約書に署名して契約を結ぶ。

中国語での定義

正zhèng式shì确què立lì两liǎng方fāng或huò多duō方fāng之zhī间jiān的de约yuē定dìng，使shǐ之zhī成chéng为wéi可kě执zhí行xíng的de协xié议yì或huò合hé同tóng。

語源

「订立」は二字の合成語で、前の「订」（繁体は「訂」）は言偏が言葉や約束を示し、旁の「丁」は字の音を示す要素である。後の「立」は確立・成立の意を持ち、両字で取り決めを正式に成立させることを示す。

コラム

  • 『订立』は合同・条约・协议と共に使われる公式表現であり、日常の軽い約束では「约好」「答应」が普通である。

「締結する」は中国語で何と言う？

「締結する」に最もぴったりな中国語は「订立」です。主に条約、契約、協定などを法的に取り決めて結ぶ場面で用いられます。ビジネスや国際関係などの公的な文書や会話でよく使われる改まった表現です。

使い分け

  • 订立

    契約や条約などを正式に取り交わして成立させる行為を指します。法律関係やビジネスなどの公的な場面で使われます。

    双方订立了一项长期合作合同。

    双方は長期協力契約を締結しました。

よくある間違い

  • ✕ 我们缔结了商业合同。

    ○ 我们订立了商业合同。

    中国語の「缔结」は主に国家間の条約に使い、一般の商契約には「订立」を用います。

「締結する」のよくある質問

Q. 「契約を締結する」の定番表現は？
「订立合同」が標準的でよく使われます。また、口頭や日常のビジネス実務では「签合同（契約書にサインする）」や「签订合同」も非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「缔结」と「订立」の違いは？
どちらも日本語の「締結する」に相当しますが、「缔结」は主に国家間の条約や協定など非常に規模の大きい案件に用いられます。民間企業同士の契約には「订立」を使うのが一般的です。

「締結する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ