反抗する

反fǎn抗kàng

意味

  • 動 反抗するはんこうする
  • 動 抵抗する
  • 動 反発する
反抗のイラスト

例文

孩hái子zi开kāi始shǐ反fǎn抗kàng父fù母mǔ。

子供が両親に反抗し始めた。

工gōng人rén们men开kāi始shǐ反fǎn抗kàng公gōng司sī的de不bù公gōng待dài遇yù。

労働者たちは会社の不当な扱いに反抗し始めた。

コアイメージ

言葉や行動で権威や命令に逆らい相手に立ち向かう姿を一貫して表す。

関連語

(名) 反fǎn抗kàng者zhě：反抗する者

(名) 反fǎn抗kàng性xìng：反抗的な性質・傾向

↔︎ (動) 服fú从cóng：服従する

↔︎ (動) 顺shùn从cóng：従う

使い方

類義語との違い

反fǎn抗kàng: 言葉や行動で権威や命令に逆らい、従おうとしない態度を取る
违wéi抗kàng: 命令や規則に従わず、指示に背いて行動する
抵dǐ抗kàng: 外部からの力や圧力に逆らってそれを受け入れずに踏ん張る
反fǎn对duì: 考えや提案に賛成せず、意見や方針に反対の立場を取る
对duì抗kàng: 互いに力や意見をぶつけ合って争う状態になる

中国語での定義

不bù服fú从cóng权quán威wēi、命mìng令lìng或huò规guī矩jǔ，通tōng过guò言yán语yǔ或huò行xíng动dòng表biǎo示shì抵dǐ触chù或huò对duì抗kàng。

語源

「反」は本来向きを変える・逆の意を示し、「抗」は扌（手偏）と音符の亢から成り手で押し返す・抵抗する意味を持ったため、二字が合わさり『反抗』は権威や命令に対して不服や対抗を示す語となった。

コラム

  • 日常では子どもが親に逆らう場面や上司への不服の表現でよく使われ、「对…反抗」や名詞の「反抗期」「反抗心」といった語と一緒に出る点を押さえておくと使い方が分かりやすい。

「反抗する」は中国語で何と言う？

「反抗する」に最もぴったりな中国語は「反抗」です。日本語の漢字と同じ表記で、強い力や不当な支配、親の言いつけなどに逆らって立ち向かう動作をそのまま表せます。日常会話から社会的な抵抗まで幅広く使える、最も基本的で一般的な表現です。

使い分け

  • 反抗

    理不尽な圧力や権力、親や先生の指導などに対して逆らう際に広く使います。動詞としても名詞（抵抗・反抗）としても使えます。

    面对不合理的规则，大家决定起来反抗。

    理不尽な規則に直面して、皆は立ち上がって反抗することに決めた。

よくある間違い

  • ✕ 青春期的孩子很容易反对父母。

    ○ 青春期的孩子很容易反抗父母。

    「反对」は意見に反対する意味で、親や権威に反抗する態度には「反抗」を用います。

「反抗する」のよくある質問

Q. 「反抗期」は中国語で言えますか？
はい、「反抗期」または「叛逆期」と言います。特に思春期の反抗期には「叛逆期」がよく使われ、「子どもが反抗期に入った」は「孩子进入了叛逆期」のように表現するのが一般的です。
Q. 「反抗」と「抵抗」の違いは何ですか？
「反抗」は力や支配に対して能動的に逆らって立ち向かうニュアンスが強いです。一方の「抵抗」は、外からの攻撃や病気などを防ぎ止めるというニュアンスが強く、防御的な場面でよく使われます。

「反抗する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ