屈服する

屈qū服fú

意味

  • 動 屈服するくっぷくする
  • 動 降伏する
  • 動 服従する
  • 動 投降する
屈服のイラスト

例文

他tā终zhōng于yú屈qū服fú了le。

彼はついに屈服した。

他tā没méi有yǒu向xiàng现xiàn实shí屈qū服fú，继jì续xù追zhuī求qiú梦mèng想xiǎng。

彼は現実に屈しなかった。夢の追求を続けた。

コアイメージ

身体が曲がり抵抗をやめて相手に従う一連の動き

関連語

↔︎ (動) 反fǎn抗kàng：反抗する

↔︎ (動) 抵dǐ抗kàng：抵抗する

使い方

類義語との違い

屈qū服fú: 抵抗心を失って相手の意志に従うこと。
服fú从cóng: 上位者や規則の指示に従って行動すること。
顺shùn从cóng: 相手の希望や要求に従って反抗しないこと。
屈qū从cóng: 強い圧力に押されて自分の意志を曲げて従うこと。
认rèn输shū: 自分が負けたと認めて争いを終えること。

中国語での定義

在zài压yā力lì或huò强qiáng敌dí面miàn前qián放fàng弃qì抵dǐ抗kàng，接jiē受shòu对duì方fāng的de要yāo求qiú或huò命mìng令lìng。

語源

「屈」は本来「曲がる、折れる」を表し、力に抗せず形や態度を変える意味を持つ。「服」は「従う、受け入れる」を表す語で、二字が合わさって抵抗をやめて従うという意味になった。

コラム

  • 日常会話では精神的にあきらめて従う場合に使われ、'向…屈服'や'对…屈服'の形で相手を示すことが多く、ちょっとした譲歩には用いない。

「屈服する」は中国語で何と言う？

日本語の「屈服する」に最もぴったりな中国語は「屈服」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、圧力や暴力、困難などに負けて相手の言いなりになる場面で幅広く使われます。自動詞として「〜に屈服する」と言う場合は「向〜屈服」のように前置詞を伴うのが一般的です。

使い分け

  • 屈服

    外からの圧力や武力、困難などに負けて従うことを表す最も標準的な表現です。日本語の「屈服する」とほぼ同じ感覚で使えます。

    我们绝不向困难屈服。

    私たちは絶対に困難に屈服しません。

よくある間違い

  • ✕ 绝不屈服敌人。

    ○ 绝不向敌人屈服。

    中国語の「屈服」は直接目的語を取れず、「向〜」などで対象を示します。

「屈服する」のよくある質問

Q. 「屈服させる」と言いたい時は？
使役の動詞を使って「使〜屈服」や「让〜屈服」と表現するのが自然です。中国語の「屈服」自体にも他動詞としての用法はありますが、現代会話では使役表現を用いるのが一般的です。
Q. 「屈服しない」の定番の言い方は？
最もよく使われるのは「不屈服」や「决不屈服（絶対に屈服しない）」です。強い意志を表すスローガンや決意表明などで頻出する言い回しです。

「屈服する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ