「时令」のコアイメージコアイメージ
一年の季節のめぐりの中で、その時期に合う自然や物事が現れる感覚
「时令」の中国語での定義中国語での定義
「时令」の語源語源
时令は、「时」が時期、「令」が季節に応じた決まりや秩序を表し、自然のめぐりに沿った時期を指す語として成り立つ
「时令」のコラムコラム
- 「季节」が一年を区切る季節そのものを指すのに対し、「时令」はその時期らしさや旬の感覚を含みやすく、「不合时令」は食べ物などが季節外れであることを表す
「时令」は英語では
- 「季節」 → season和英辞典で見る
- 「旬」 → time of year和英辞典で見る