現地

当dāng地dì

意味

当地のイラスト

例文

当dāng地dì的de人rén都dōu很hěn热rè情qíng。

現地の人は皆とても親切だ。

旅lǚ行xíng时shí要yào尊zūn重zhòng当dāng地dì风fēng俗sú。

旅行中は現地の風習を尊重する。

コアイメージ

話題になっているその土地や地域

関連語

(名) 当dāng地dì人rén：現地の人

(名) 当dāng地dì时shí间jiān：現地時間

↔︎ (名) 外wài地dì：他の地域

使い方

類義語との違い

当dāng地dì: 出来事や話の対象になっている土地や地域、いわゆる現地
地dì方fāng: 町や県などの区切られた地域や場所を指す語
本běn地dì: 自分の住んでいる地域やその土地そのものを指す語
现xiàn场chǎng: 事故や行事が実際に起きている場所を指す語

中国語での定義

谈tán话huà中zhōng指zhǐ的de那nà个ge具jù体tǐ地dì点diǎn或huò区qū域yù，通tōng常cháng指zhǐ事shì件jiàn发fā生shēng或huò人rén所suǒ处chù的dí当dàng地dì。

語源

「当」は指示やその場・当時を表す字で、「地」は土地や場所を示す字であるため、両者が合わさると『話題や行為が行われるその場所』という意味になった。

コラム

  • 日常会話では「在当地」「当地人」「当地时间」などの形で使われ、ニュースや案内文で現地を示す語としてよく出る点を覚えておくと便利である。

「現地」は中国語で何と言う？

日本語の「現地」に最もぴったりな中国語は「当地」です。ニュースや旅行、ビジネスなど幅広い場面で使われます。「現地の人」なら「当地人」、「現地集合」なら「在当地集合」のように表現します。中国語の「現地」は現場という意味で使われることが多く、日本の「現地」とは使い方が異なります。

使い分け

  • 当地

    話題になっているその土地や現場を指します。日常会話から旅行、ニュースまで「現地」と言いたいときの最も標準的な表現です。

    我想品尝一下当地的特色美食。

    現地の名物料理を味わってみたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我们去現地集合吧。

    ○ 我们在当地集合吧。

    中国語で「現地」は事故現場などを指すことが多く、集合場所の「現地」には「当地」や「现场」を使います。

「現地」のよくある質問

Q. 「現地採用」は中国語で何と言いますか？
「当地招聘」または「本地招聘」と表現します。海外拠点などで現地の人や在住者を雇用することを指す場合、企業の文脈で非常によく使われる表現です。
Q. 「現場」と「現地」の使い分けは？
事件や工事の場所を直接指す場合は「现场」を使います。一方で、旅行先や赴任先など地域全体を指して「現地の文化」などと言う場合は「当地」を使うのが自然です。

「現地」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ