仲裁

「仲裁」の例文例文

「仲裁」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个问题需要别人来仲裁。

  この問題は誰かに仲裁してもらう必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果协商不成，我们只能通过劳动仲裁来维权。

  話し合いで解決しないなら、労働仲裁を通じて権利を守るしかありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  合同中明确规定，若发生贸易纠纷，应由国际经济贸易仲裁委员会处理。

  契約書には、貿易上の紛争が生じた場合、国際経済貿易仲裁委員会によって処理されるべきであると明記されている。

• 日常会話

  你们俩别吵了，让我来给你们仲裁一下。

  二人とも喧嘩はやめて、私が仲裁してあげるから。

「仲裁」の使い方使い方

• 仲zhòng裁cái裁cái决jué

  仲裁裁決

  仲裁裁决已经公布。仲裁裁決はすでに発表された。

• 申shēn请qǐng仲zhòng裁cái

  仲裁を申請する

  双方决定申请仲裁。双方は仲裁を申請することに決めた。

• 仲zhòng裁cái机jī构gòu

  仲裁機関

  仲裁机构帮助双方解决了问题。仲裁機関は双方が問題を解決するのを助けた。

「仲裁」とよく一緒に使う語

• 申请仲裁　仲裁を申請する
  （申请：申し込む）
• 仲裁机构　仲裁機関
  （机构：機関）
• 仲裁裁决　仲裁裁決
  （裁决：判決）
• 仲裁协议　仲裁合意
  （协议：合意）
• 仲裁程序　仲裁手続き
  （程序：手順）

「仲裁」の類義語との違い類義語との違い

仲zhòng裁cái: 当事者の合意に基づき第三者が紛争について最終的な判断を下し、その判断が法的に執行され得る手続き。
调tiáo解jiě: 第三者が関係者の話し合いを仲介して双方が納得する合意を成立させる手続き。
裁cái决jué: 紛争について権限を持つ機関や人が下す公式の決定で、従うことが求められるもの。
判pàn决jué: 裁判所が訴訟で事実と法律を判断して下す公式の決定を文書で示したもの。
调tiáo停tíng: 第三者が当事者の間に入り、話し合いを促して合意を作る非訟的な手続き。

「仲裁」の中国語での定義中国語での定義

由yóu双shuāng方fāng同tóng意yì或huò根gēn据jù协xié议yì指zhǐ定dìng的de第dì三sān方fāng对duì争zhēng端duān作zuò出chū裁cái定dìng，以yǐ代dài替tì诉sù讼sòng解jiě决jué纠jiū纷fēn的de程chéng序xù或huò行xíng为wéi。

「仲裁」のよくある間違い

• ✕ 他们请朋友仲裁这件小事

  ○ 他们请朋友调解这件小事

  身近なもめごとを間に入って収めるときは「调解」を使い、「仲裁」は第三者の機関が法に基づいて判断する手続きを指します。