漁師

渔yú民mín

意味

  • 名 漁師りょうし
  • 名 漁夫
  • 名 漁民
  • 名 漁業従事者
渔民のイラスト

例文

渔yú民mín每měi天tiān清qīng晨chén出chū海hǎi。

漁師は毎朝海に出る。

政zhèng府fǔ给gěi渔yú民mín发fā放fàng补bǔ贴tiē，帮bāng助zhù他tā们men应yìng对duì季jì节jié性xìng减jián产chǎn。

政府は漁民に補助金を支給し、季節的な生産減少に対処するのを助けている。

コアイメージ

海や川の小舟で網や釣り具を使って魚や海産物をとって生計を立てる人々

使い方

類義語との違い

渔yú民mín: 海や川の小舟で網や釣り具を使って魚や海産物をとって生計を立てる人々を指す語
渔yú夫fū: 小舟などで魚を釣ったり網でとったりして生計を立てる個人の漁師を指す語
渔yú工gōng: 漁船で網の操作や魚の処理などの肉体労働をする人を指す語
渔yú户hù: 家族や世帯単位で漁業を営み、漁獲を生活や販売にあてる漁業の世帯を指す語
捕bǔ鱼yú者zhě: 釣り竿や網などで魚をとる人を指す一般的な表現

中国語での定義

以yǐ捕bǔ鱼yú为wèi职zhí业yè或huò生shēng计jì来lái源yuán的de人rén。

語源

「渔民」は「渔」と「民」の合成語で、「渔」は漢字「漁」の簡体字であり捕鱼を意味し、「民」は人々や住民を表し、合わせて捕鱼を仕事や生活の中心とする人々を指す

コラム

  • 日常会話では一人の漁師を指す場合に「渔夫」と言うことが多く、「渔民」は地域や職業集団を表す場面で使われるため、単数か集合かを意識して使い分ける

「漁師」は中国語で何と言う？

「漁師」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「渔民」です。個人としての漁業者だけでなく、漁業を生業とする人々やコミュニティ全体を指す際にも自然に使われます。日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 渔民

    職業として漁業に携わる人を指す最も標準的な表現です。個人を指すことも、漁業従事者の集団全体を指すこともできます。

    海边住着许多靠捕鱼为生的渔民。

    海辺には魚を捕って生活している多くの漁師が暮らしています。

よくある間違い

  • ✕ 日本字のまま「漁師」と書く

    ○ 渔民（簡体字表記）

    中国語では「漁師」という単語は通常使われず、「渔民」と表記します。

「漁師」のよくある質問

Q. 「漁師」の数え方は何ですか？
人を数える一般的な量詞「个（個）」を使って「一个渔民」と言えます。より改まった場面や敬意を込めたい場面では「位」を使い、「一位渔民」と数えることも多いです。
Q. 個人の漁師にも使えますか？
はい、使えます。「渔民」の「民」から集団を連想しがちですが、一人ひとりの漁師を指す際にも「一个渔民」のように全く問題なく使われます。

「漁師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ