却是

「却是」の例文例文

「却是」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我以为今天很冷，却是大晴天。

  今日はとても寒いかと思いきや、実は快晴でした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家都说这个菜很难做，尝试之后却是非常简单。

  みんなこの料理を作るのは難しいと言っていましたが、試してみると実はとても簡単でした。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项投资表面上看风险极高，但深入分析后，其回报率却是相当可观的。

  この投資は一見リスクが極めて高いように思われますが、詳細に分析してみると、実のところリターンはかなり期待できるものです。

• 日常会話

  你别怪他，他表面上很凶，心里却是真心为你好。

  彼を責めないであげて、見た目は怖いけれど、本当は心からあなたのことを思っているんだよ。

「却是」の意味ごとの使い方

• 本当は

  他看起来很安静，却是班里最爱说话的人。

  彼は静かそうに見えるが、本当はクラスで一番おしゃべりな人だ。

• 実際は

  大家以为是红灯，却是绿灯。

  みんな赤信号だと思ったが、実際は青信号だった。

「却是」の使い方使い方

• 却què是shì另lìng有yǒu原yuán因yīn

  実は別の理由がある

  大家以为小猫走丢了，却是另有原因。みんなは子猫が迷子になったと思ったが、実は別の理由があった。

• 却què是shì恰qià恰qià相xiāng反fǎn

  実はまったく逆だ

  弟弟以为礼物在桌上，却是恰恰相反，它藏在椅子后面。弟はプレゼントが机の上にあると思ったが、実はまったく逆で、いすの後ろに隠されていた。

「却是」とよく一緒に使う語

• 却是事实　実は事実だ
  （事实：事実）
• 却是例外　実は例外だ
  （例外：例外）
• 却是误会　実は誤解だ
  （误会：誤解する）
• 却是巧合　実は偶然の一致だ
  （巧合：偶然）
• 却是恰恰相反　実はまったく逆だ
  （相反：反対）

「却是」の類義語との違い類義語との違い

却què是shì: 一見の説明と違い、内面や事情の本当の理由が明らかになることを示す副詞。
实shí际jì上shàng: 見かけや理屈と異なり、現実の状態や事実を示す副詞。
其qí实shí: 物事や人の本当の状況や気持ちを明らかにする際に用いる副詞。
倒dǎo是shì: 前の話を受けて、意外な事柄や反対の側面を取り出して述べる際に使う副詞。
反fǎn而ér: 通常の予想と反対の結果や状態になることを示す副詞。

「却是」の中国語での定義中国語での定義

作zuò副fù词cí，表biǎo示shì把bǎ表biǎo面miàn说shuō法fǎ或huò推tuī测cè对duì照zhào为wèi真zhēn实shí情qíng况kuàng以yǐ示shì强qiáng调diào或huò澄chéng清qīng，语yú体tǐ可kě书shū面miàn亦yì可kě口kóu语yǔ，多duō用yòng于yú补bǔ充chōng原yuán因yīn或huò真zhēn相xiàng。

「却是」のよくある間違い

• ✕ 他说不想参加，确是家里有事。

  ○ 他说不想参加，却是家里有事。

  「确是」は「確かに」という意味なので、前の説明と違う本当の事情を示して「実は」と言うときは「却是」を使います。