「大佬」のコアイメージコアイメージ
ある分野で力や影響力を持ち、周囲から一目置かれる人物
「大佬」の中国語での定義中国語での定義
「大佬」の語源語源
大佬は、「大」と、広東語などで男性や年長者を表す「佬」を組み合わせた語で、もともと兄貴分や集団の上位者を指す呼び方から、現代中国語では各分野の有力者や実力者を指す口語表現になったもの
「大佬」のコラムコラム
- 中国語の大佬は、組織の正式な上司だけでなく、投資・技術・芸能などで実力を認められた人にも使われ、ネット上では相手への敬意を込めた呼びかけにもなる
「大佬」は英語では
- 「大物」 → big cheesebig fish和英辞典で見る
- 「ボス」 → bosshead honcho和英辞典で見る
- 「達人」 → mastermavin和英辞典で見る