「招待する」は中国語で何と言う？
「招待する」を中国語で表す際、最も一般的なのは「邀请」です。相手にイベントや食事などへ来てもらうよう促す場合に広く使われます。一方、「招待」は客を迎え入れてもてなす行為そのものに焦点が当たるため、文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- 邀请
パーティーや会議、食事などに「ぜひ来てください」と招く行為全般を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。
他邀请我参加他的婚礼。
彼は私を結婚式に招待してくれた。
- 招待
訪れた客を手厚く迎えて食事や宿泊の世話など「もてなす」ニュアンスが強い語です。日本語の「接待する」に近い場面でも使われます。
谢谢你今天热情的招待。
今日の手厚いおもてなしをありがとうございます。
よくある間違い
✕ 我想招待你去我家玩。
○ 我想邀请你去我家玩。
「遊びに来てと誘う」段階では、もてなす意味の「招待」ではなく「邀请」を使います。
「招待する」のよくある質問
Q. 食事を「おごる」も「招待」と言えますか？
中国語の「招待」にもてなす意味はありますが、日常会話で「私がおごるよ」と言いたいときは「我请客」や「我请你」を使うのが自然です。「邀请」や「招待」は少し堅い表現になります。
Q. 「招待状」は中国語で何と言いますか？
「邀请函」や「请帖」と言います。日本語の漢字に引かれて「招待状」と書くと不自然になりますので注意してください。結婚式などのフォーマルな案内状には「请柬」という語もよく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
邀请 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分の場所に来てもらい、食事などを用意して客を迎える場面
関連語
使い方
類義語との違い
招待: 相手を食事や集まりに呼んで、自分のもてなしで相手をもてなすこと
邀请: 相手に来るよう頼んだり集まりへの参加を求めること
请客: 食事などを振る舞い代金を自分で払って相手をもてなすこと
接待: 来訪者や客に応対して礼を尽くすこと
中国語での定義
語源
「招待」は会意的な組み合わせで、「招」は手や声で人を呼ぶことを示し、「待」は客を迎えて扱うことを示すため、呼んで迎え、接待するという意味が生まれた。
コラム
- 話し言葉では誰かを食事に誘って自分が払う場合に「招待する」という表現がよく使われ、相手にご馳走するニュアンスがある点を覚えておくと実際の会話で役立つ。
「招待する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1