国内は中国語で「国内」本土との使い分け・例文・音声

中国語

意味

例文

「国内」は中国語で何と言う？

「国内」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「国内」です。国境の内側全般を指す公的な表現として定着しています。一方、「本土」は離島や海外領土、あるいは香港・マカオ・台湾などの特別地域と対比して「本国の主要な陸地」を指す際に使われます。

使い分け

国内
自国の領域内全般を指す標準的な表現です。経済、法律、旅行など、公的な文脈から日常会話まで最も広く用いられます。
这是国内最受欢迎的手机品牌。
これは国内で最も人気のある携帯電話ブランドです。
本土
離島や海外領地、または香港や台湾などに対して、国の中心的な陸地部分を指す際に使われます。文脈により使い分けが必要です。
商品从美国本土发货。
商品はアメリカ本土から発送されます。

よくある間違い

✕ 这次旅行我只去本土的地方。
○ 这次旅行我只在国内旅游。
離島との対比ではない一般的な「国内旅行」には「国内」を用います。

「国内」のよくある質問

Q. 中国で「中国本土」はどう言いますか？

香港やマカオ、台湾と区別して中国大陸部を指す場合、通常は「中国内地」または「大陆」と呼びます。「本土」という表現を使うことも文脈によってはありますが、公的・日常的には「内地」がよく使われます。

Q. 「国内線（飛行機）」は中国語で？

「国内航班」と言います。国外へ向かう「国際線」は「国际航班」です。空港の案内表示やチケット予約サイトでもそのまま「国内」「国际」の区分が使われているため、覚えておくと便利です。

国guó内nèi

意味

名国内こくない
名本国
名本土

例文

公gōng司sī 在zài国guó内nèi有yǒu 很hěn 多duō 分fēn店diàn。

会社は国内に多くの支店があります。

这zhè 件jiàn 产chán品pǐn 只zhǐ 在zài国guó内nèi销xiāo售shòu。

この製品は国内でのみ販売されている。

コアイメージ

国家の領土とそこで行われる活動の内側。

使い方

在zài国guó内nèi

国内で
国guó内nèi旅lǚ行xíng

国内旅行
国guó内nèi公gōng司sī

国内の会社

類義語との違い

国guó 内nèi: ある国の領内にある事柄や場所を表す語。
本běn 国guó: 個人や組織が属している自分の国を指す語。
国guó 内nèi外wài: 国内と外国の両方の範囲をまとめて表す語。
国guó家jiā: 領土と政府をもつ一つの国を指す語。

中国語での定義

指zhǐ 某mǒu 一yì 国guó家jiā 内nèi部bù 的de 领líng土tǔ、事shì务wù 或huò 活huó动dòng 范fàn围wéi，不bù 包bāo括kuò 境jìng外wài 或huò 国guó外wài 行xíng为wèi。

語源

『国内』は『国』（国家や領域を示す字）と『内』（内部を示す字）が合わさった複合語で、元来は単に『国の内側』を意味し、現在は領土や国内問題全般を指す語になった。

コラム

中国語学習では『国内』と『本国』の使い分けに注意すると役立ち、『本国』は話者の自国を強調する場合に使われることが多い点を覚えると実用的だ。

ゲームで覚える・約 1 分

国内をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

本běn土tǔ

意味

名国内こくない
名地元
名本国

例文

这zhè款kuǎn产chán品pǐn 主zhǔ要yào 在zài本bén土tǔ销xiāo售shòu。

この製品は主に国内で販売されています。

政zhèng策cè 优yōu先xiān 支zhī持chí本bén土tǔ企qǐ业yè 的de 发fā展zhǎn。

政策は国内企業の発展を優先的に支援する。

コアイメージ

自国や地元に属する領域や住民の活動圏

使い方

保bǎo持chí本bén土tǔ特tè色sè

国内らしさを保つ
本bén土tǔ消xiāo费fèi者zhě

国内の消費者
本bén土tǔ市shì场chǎng 份fèn额é

国内市場シェア

類義語との違い

本bén 土tǔ: ある国家や地域の領域やそこで行われる生活・活動の範囲を表す語。
国guó内nèi: 国の内部や国境の内側で行われる事柄や領域を指す語。
本běn地dì: その場にある土地や地域に根付く生活・風俗やそこに住む人々を指す語。
祖zǔ国guó: 民族的・歴史的に結びつきのある自分の国や母国を指す語。
家jiā乡xiāng: 個人の出身地や長く親しんだ故郷を指す語。