「有力」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 提tí供gōng 了le有yǒu力lì的de 证zhèng据jù。

彼は有力な証拠を提供した。

新xīn 的de 研yán究jiū 为wèi 他tā 提tí供gōng 了le有yǒu力lì的de 论lùn证zhèng。

新しい研究は彼に有力な論証を与えた。

コアイメージ

判断や結果に影響を与え説得力を持つ状態

関連語

↔︎ (形) 无wú力lì：無力

↔︎ (形) 薄bó弱ruò：弱い

使い方

有yǒu力lì的de 证zhèng据jù

有力な証拠
有yǒu力lì的de 支zhī持chí

有力な支持
有yǒu力lì的de 论lùn证zhèng

有力な論証

類義語との違い

有yǒu 力lì: 主張や証拠が強く、受け手の判断を左右する状態を示す語。
确què凿záo: 証拠や事実が明確で、疑いようがないほど確実な状態を表す。
有yǒu 说shuō服fú 力lì: 説明や証拠が人を納得させる力を持つ状態を表す。

語源

語は「有」（持つ）と「力」（効力）の組合せで、元は文字どおり力を持つことを示し、そこから証拠や論点が結論を左右するほどの効力を持つという意味に発展した。

コラム

会話や討論では「有力」を使って相手の主張や証拠の説得力を強調することが多く、資料や例を示して「很有力」と評する場面がよくある。

「有力」は中国語で何と言う？

日本語の「有力」は、中国語でもそのまま「有力（yǒulì）」と表現できます。物理的な力が強いことだけでなく、影響力や説得力があること、あるいは証拠などが確実で強い効力を持つことなど、日本語とほぼ同じ幅広い意味で使われます。

使い分け

有力
物理的な力が強いことのほか、影響力や説得力、十分な根拠があることなどを表す最も一般的で使いやすい表現です。
这是证明他无罪的有力证据。
これは彼の無実を証明する有力な証拠です。

よくある間違い

✕ 他是最有力的候选人。
○ 他是最有希望的候选人。 / 他是热门候选人。
「有力な候補」という日本語を直訳すると不自然です。中国語では「希望が大きい」や「人気がある」と表現します。

「有力」のよくある質問

Q. 「有力者」は中国語でも通じますか？

そのまま「有力者」とはあまり言いません。社会的・政治的な影響力を持つ人を指す場合は「有影响力的人」や「有实力的人」、あるいは「权贵」などの表現を用いるのが自然です。

Q. 「有力な手がかり」はどう言いますか？

「有力」を使って「有力的线索」と言えます。捜査や問題解決に向けて信ぴょう性が高く、決定打になりそうな手がかりを指す場合にそのまま自然に使えます。