達人

高gāo手shǒu

意味

  • 名 達人たつじん
  • 名 名手
  • 名 能手
高手のイラスト

例文

他tā是shì电diàn脑nǎo高gāo手shǒu。

彼はパソコンの達人だ。

这zhè位wèi老lǎo人rén是shì绘huì画huà高gāo手shǒu，常cháng在zài画huà展zhǎn获huò奖jiǎng。

この老人は絵画の達人で、よく展覧会で賞を取る。

コアイメージ

技能と判断力が備わり、状況に応じて適切に対応できる人物像

関連語

(成語・慣用句) 高gāo手shǒu云yún集jí：多くの達人が集まること

↔︎ (名) 新xīn手shǒu：初心者

↔︎ (名) 外wài行háng：素人

使い方

類義語との違い

高gāo手shǒu: 技能と判断力が備わり、状況に応じて適切に対応できる人。
能néng手shǒu: 技術や作業に長けており、効率よく正確にこなせる人。
专zhuān家jiā: ある分野に関して高度な知識と経験を持ち、専門的に扱える人。
老láo手shǒu: 長い経験によって慣れており、安定して仕事をこなせる人。

中国語での定義

在zài某mǒu项xiàng活huó动dòng或huò领lǐng域yù拥yōng有yǒu熟shú练liàn技jì巧qiǎo并bìng能néng解jiě决jué复fù杂zá问wèn题tí的de人rén。

語源

「手」は古くから手や技能を表す字で、「高」は程度が上であることを示す字であるため、組み合わせると技能や処理能力が高い人を表す語となり、口語で広く用いられている

コラム

  • 会話では前に分野名を置く例が多く『电脑高手』『下棋高手』のように用いる点が一般的で、場面によっては冗談や軽い皮肉を込めて使われる場合もある

「達人」は中国語で何と言う？

日本語の「達人」に最もぴったりな中国語は「高手」です。武術やスポーツ、チェス、ゲーム、あるいは仕事の特定分野において、ずば抜けた技術や腕前を持つ人を指して幅広く使われます。日常会話から文章語まで、優れた腕前を称賛する際の定番表現です。

使い分け

  • 高手

    武道や技能、専門分野などで腕前が極めて優れている人を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な語です。

    他在编程方面是个高手。

    彼はプログラミングの達人です。

よくある間違い

  • ✕ 他是料理达人。

    ○ 他是料理高手。

    中国語の「达人」は若者言葉や流行語としてのニュアンスが強く、本来の「腕が立つ人」には「高手」が自然です。

「達人」のよくある質問

Q. 中国語の「达人」と「高手」の違いは？
「高手」は技術や能力が非常に高い人を指す伝統的かつ標準的な表現です。一方、「达人」は日本の「達人」からネットなどを通じて広まった新語で、特定の趣味に詳しい人やトレンド通などをポップに呼ぶ場面でよく使われます。
Q. 「隠れた達人」は中国語で言えますか？
中国語では「民间高手」や「隐藏的高手」と表現します。また、世間に知られず能力を隠している達人を表す「臥虎蔵竜（卧虎藏龙）」という有名な成語もよく使われます。

「達人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ