ボス

一yī把bǎ手shǒu

意味

一把手のイラスト

例文

公gōng司sī里lǐ谁shuí是shì一yì把bá手shǒu？

会社で誰がボスか？

作zuò为wéi公gōng司sī的de一yì把bá手shǒu，他tā要yào对duì发fā展zhǎn方fāng向xiàng负fù责zé。

会社のトップとして、彼は発展方針に責任を負わなければならない。

コアイメージ

最高の決定権を持ち事の方向を左右する人物

関連語

↔︎ (名) 二èr把bá手shǒu：副代表

↔︎ (名) 副fù手shǒu：補佐

使い方

類義語との違い

一yì把bá手shǒu: 組織で最高の決定権を持ち、物事の方向を左右する人物
领líng导dǎo: 組織や集団を指導して方針を決める人
老láo板bǎn: 店や会社を経営する人や事業の所有者
负fù责zé人rén: ある仕事や事業の責任を負い、担当をまとめる人
主zhú管guǎn: ある分野や部署の業務を管理し、仕事の実行を監督する人

中国語での定義

在zài单dān位wèi或huò团tuán体tǐ中zhōng有yǒu最zuì高gāo实shí权quán、能néng最zuì终zhōng决jué定dìng重zhòng大dà事shì项xiàng的de人rén。

語源

「把手」は本来取っ手の意で、握る者＝掌握者の比喩になり、「一」で第一を示す。

コラム

  • 肩書きではなく実力や権限を指す語で、会話では幅広く使えるが公式文書ではより正確な語を選ぶ。

「ボス」は中国語で何と言う？

組織やグループの最高責任者・トップという意味の「ボス」には「一把手」がよく使われます。官公庁や企業などの実権を握る一番の権力者を指す口語表現です。日常会話で親しい上司を「ボス」と呼ぶ場合や、裏社会の首領などを指す場合には別の表現が好まれますが、組織のナンバーワンを客観的に指す際にはこの語が定着しています。

使い分け

  • 一把手

    企業や政府機関などの組織で、最も実権を持つ最高責任者やトップを指す口語表現です。ニュースやビジネスの場で広く使われます。

    他是我们公司的一把手。

    彼がうちの会社のトップ（ボス）です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的老大。(ビジネスの場で上司を紹介する時)

    ○ 他是我们部门的一把手。 / 他是我的领导。

    「老大」は俗語でギャングの頭領や仲間のボスを連想させ、改まったビジネスには適しません。

「ボス」のよくある質問

Q. 「二番手（ナンバー2）」は何と言いますか？
「二把手」と言います。「一把手」と対比して使われる表現で、副社長や副局長など、組織内でナンバーワンに次ぐ権限を持つ実質的なナンバー2を指します。
Q. ゲームの「ボス」にも使えますか？
ゲームのボスキャラクターには「一把手」は使えません。ゲームのボスには通常「大怪」や英語の音訳である「BOSS（ボス）」が使われます。組織のトップを表す場合と混同しないよう注意が必要です。

「ボス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ