大物
「大物」の英語
「大物」は英語で big shot と言います。くだけた会話では big cheese や big fish も使えます。業界の有力者には heavy hitter、腕の立つ人には hotshot が合います。
「大物」の英語の使い分け
社会的に成功した大物を表す、くだけた一般的な表現です。
組織や業界の有力者を指す、かなりくだけた表現です。
組織や地域の中で力を持つ人物を表す口語表現です。
業界で強い影響力を持つ人や企業に使う表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
big cheese をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ある分野や組織で影響力を持つ大物を指す
英英
an important or influential person, especially one who holds power or influence in a particular field or organization.
語源
big cheeseは、19世紀末の英語俗語から生じ、cheeseが「価値あるもの・重要なもの」を意味する俗用表現として使われ、そこにbigが付いて「重要人物」を表すようになったとされる。
コラム
- big cheeseはくだけた語で報道や会話で影響力のある人物を指す表現で、公式文書ではあまり用いられない。
例文
He is a big fish in the company.
彼はその会社で大物だ。
コアイメージ
群れの中で大きく目立つ魚を人にたとえ、大物の地位や影響力をさす
英英
an influential or important person within a particular group or organization.
語源
big fishは、もともと文字通りの「大きな魚」から、より大きく目立つ存在を人にたとえる比喩として英語で発展し、組織内で影響力のある人を指す表現になった。
コラム
- 口語で使われ、組織や地域で影響力を持つ人物を表す表現で、big fish in a small pondのような定型表現でも用いられることが多い
例文
コアイメージ
社会的影響力や成功によって重要視される人物
英英
A prominent or influential person, especially in contexts such as business or public life.
語源
big shotは、bigとshotの合成語で、19〜20世紀の英米語で「重要人物」を意味する口語表現として定着した。
コラム
- スタートアップの成功などで一夜にして注目される人物を指す自然な口語表現として使われる
例文
The charity gala was attended by a heavy hitter from the entertainment world.
そのチャリティー・ガラには芸能界の大物が出席した。
コアイメージ
業界で目立つ力や実績によって場に影響を及ぼす人や組織を指す表現
英英
a person or organization with considerable influence, power, or success in a particular area
語源
heavy hitterは、heavy＋hitterの組み合わせで、元は「強く打つ選手」を意味し、そこから比喩的に実力や影響力の大きい人物や組織を指すようになった
コラム
- 人物だけでなく企業や団体にも比喩的に用いられ、スポーツ以外の分野で影響力の大きさを表す語として使われる
例文
コアイメージ
大物、社会的に高い地位や影響力を持つ人物を指す
英英
An important or influential person; a big shot, used informally and sometimes with a slightly ironic tone.
語源
high-muck-a-muckは、俗語muckamuck（重要人物）にhighを付けて大物を強調した語で、19〜20世紀の北米で通俗的に用いられた。
コラム
- 口語で大物を示す軽い俗語であり、やや皮肉を込めて使われることがあるため改まった場での使用は避けられることが多い。
例文
コアイメージ
専門分野で高い技量と成果を持ち、問題を速やかに処理する人物
英英
An informal term for a person who is very skilled and successful in a particular field, often confident and effective at producing results.
語源
hotshotは、20世紀初頭の米語俗語で、hot（優れた・目立つ）とshot（人を指す俗語）が結びついて「やり手」を表す語になった
コラム
- 口語で用いられ、称賛としても皮肉としても使われるため文脈によって肯定的か否定的かが分かる
例文
コアイメージ
組織や計画の裏で指示を出し動かす中心的な人物を指す
英英
A person who controls or directs an organization or operation from a central or hidden position, especially the mastermind of a criminal enterprise.
語源
kingpinは、king（王）とpin（針・留め具）の結合語で、ボウリングの最前のピンを指す語から比喩的に「最も重要で裏で仕切る人」を意味するようになった。
コラム
- 報道や捜査の文脈でkingpinは犯罪組織の首謀者を指す表現として頻出し、裏で勢力を動かす人物を強調する語になる。
例文
The city's pooh-bah ignored the complaints.
市の大物は苦情を無視した。
コアイメージ
大物で、地位や権力を多く持ち、しばしば尊大に振る舞う人物
英英
A person of great influence or high rank who often behaves pompously and may hold or claim multiple offices.
語源
pooh-bahは、ギルバート＆サリヴァンの歌劇『ミカド』の登場人物Pooh‑Bahから。複数の役職を兼ねて威張る役人という風刺的な描写が語義として定着した。
コラム
- 喜劇の登場人物名が語になった表現で、威張った重要人物を皮肉る文脈で使われることが多く、くだけた場面で見かける
例文
コアイメージ
業界や領域で強い影響力と権力を持つ人物を指す
英英
A person of great influence, power, or importance within a particular field or organization.
語源
titanは、ギリシャ神話の巨神Titanに由来し、その強大さが転じて影響力のある大人物を表す語になった
コラム
- titanは業界内で卓越した影響力を持つ人物を表す語として新聞やビジネス記事で頻繁に使われる