占う

占zhān卜bǔ

意味

  • 動 占ううらなう
  • 名 占い
  • 名 占術
占卜のイラスト

例文

她tā会huì用yòng塔tǎ罗luó牌pái来lái占zhān卜bǔ未wèi来lái。

彼女はタロットで未来を占う。

她tā常cháng通tōng过guò梦mèng境jìng来lái占zhān卜bǔ自zì己jǐ的de运yùn势shì。

彼女はよく夢によって自分の運勢を占う。

コアイメージ

道具や兆しを手がかりに未来の吉凶を読み取る中心像。

関連語

(名) 占zhān卜bǔ者zhě：占いを行う人

(名) 占zhān卜bǔ学xué：占術の学問

使い方

類義語との違い

占zhān卜bǔ: カードや兆しを手がかりに未来の出来事や運勢を読み取る行為を表す動詞。
算suàn命mìng: 年や時刻などからその人の運勢や人生傾向を占うこと。
预yù测cè: 根拠に基づいて将来の結果をあらかじめ見積もること。
推tuī测cè: 手がかりや状況から事柄のあり方や結果を推し量ること。
看kàn相xiàng: 容貌や手相などからその人の運勢や性格を推し量ること。

中国語での定義

用yòng特tè定dìng方fāng法fǎ或huò工gōng具jù根gēn据jù征zhēng兆zhào推tuī测cè事shì物wù的de吉jí凶xiōng或huò未wèi来lái。

語源

「占」は古くから天や事象の兆しを観察して吉凶を判断する意味を持ち、「卜」は亀甲や骨の割れ目で吉凶を占う行為を表す字で、二字が組み合わさって道具や徴候に基づき未来や吉凶を判断することを指す。

コラム

  • 日常会話では「占卜」はやや書面的で、塔罗牌や算命など具体的な方法名を挙げて話すことが多く、結果を決定的に受け取らない言い方が一般的だ。

「占う」は中国語で何と言う？

「占う」に最も一般的に対応する中国語は「占卜」です。名詞としても動詞としても使え、タロットや易経、占い全般を行う行為を表します。日常会話では「算命」もよく使われますが、辞書的に「占う」という動作そのものを客観的に指す場合は「占卜」が最も標準的です。

使い分け

  • 占卜

    占い全般を行う行為を指す最も標準的な表現です。タロットカードや水晶、古代の亀甲など多様な方法による占い動作に使います。

    她喜欢用塔罗牌占卜未来。

    彼女はタロットカードで未来を占うのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我占卜了明天的考试。

    ○ 我占卜了明天的考试结果。

    「占卜」の目的語には、事象そのものではなく「未来」や「運勢」などの対象を置くのが自然です。

「占う」のよくある質問

Q. 「占ってもらう」はどう言う？
「请人占卜」や「找人算命」と表現します。街の占い師に自分の運勢を見てもらうような日常的な場面では、「找人算命」（人に運勢を見てもらう）という表現がよく使われます。
Q. 「星占い」は中国語で何？
「星座占卜」と言います。また、シンプルに「看星座」（星座を見る）と表現することも多く、朝のニュースの星座占いや雑誌の星占いコーナーなどでよく目にする表現です。

「占う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ