占有する

占zhàn有yǒu

意味

動占有するせんゆうする
動占める
動所有する

占有のイラスト

例文

他tā占zhàn有yǒu了le 这zhè 块kuài 土tǔ地dì。

彼はその土地を占有した。

外wài资zī 企qǐ业yè 开kāi始shǐ占zhàn有yǒu国guó内nèi 市shì场chǎng 的de 一yí部bù分fèn。

外資系企業は国内市場の一部を占有し始めた。

コアイメージ

何かを占めて自分のものにする

関連語

(名) 占zhàn 有yǒu 权quán：占有権

(名) 占zhàn 有yǒu 率lǜ：占有率

(名) 占zhàn有yǒu欲yù：所有欲

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

↔︎ (動) 失shī去qù：失う

使い方

占zhàn有yǒu市shì场chǎng

市場を占有する
占zhàn有yǒu资zī源yuán

資源を占有する
占zhàn有yǒu地dì位wèi

地位を占有する

類義語との違い

占zhàn 有yǒu: 法律や契約により物や権利を実際に支配して自分のものとすること。
拥yōng有yǒu: 財産や権利を所有している状態であること。
占zhàn据jù: ある場所や位置を取り、そこを占めること。
占zhàn用yòng: 場所や物を一時的に使用して他人が使えないようにすること。

語源

『占』は本来口と卜から成り占卜の意味を持ち、のちに場所を占める意味に拡張され『有』は持つことを示すため、占と有が結びつき占有は占めて持つことを意味するようになった

コラム

日常会話では一時的な利用や占領を表す場合に『占有』より『占据』『占着』や『持っている』がよく使われ、契約や権利関係を表すときに『占有』が用いられることが多い点に注意する

「占有する」は中国語で何と言う？

「占有する」に最もぴったりな中国語は「占有」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、物や財産を自分の支配下に置くことや、市場などで一定の割合を占める場合に使われます。日常会話から法律、ビジネスの専門的な文脈まで幅広くそのまま対応します。

使い分け

占有
物や権利を自分の支配下に置くことや、全体の中で一定のシェアを占める際に使います。法的な権利関係やビジネス市場の文脈にも適します。
该公司在市场上占有很大的份额。
その会社は市場で非常に大きなシェアを占有している。

よくある間違い

✕ 他们占有了一张桌子。
○ 他们占了一张桌子。
場所取りなど日常の気軽な行為には、二字熟語の「占有」ではなく一文字の「占」を使うのが自然です。

「占有する」のよくある質問

Q. 「占拠する」と言いたい場合は？

建物や土地などを不法・武力で奪って居座る「占拠する」には、「占领」や「霸占」が使われます。「占有」は法的な所有やシェアの保有という中立的なニュアンスが強い表現です。

Q. 「独占する」とどう違いますか？

「占有」は単に保有することや一定割合を占めることを指します。一方、他を排除して独り占めする「独占する」には「独占」や「垄断」（市場の独占など）という別の語を用います。