占める

「占める」の英語

「占める」は英語で make up と言います。割合や構成なら make up、原因や割合を説明する報告書では account for が便利です。場所や時間をふさぐなら occupy や take up を使います。

「占める」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
make up
割合や全体を構成する部分を、幅広い場面で表します。
These five sections make up the final report.
この五つの章で最終報告書が構成されています。
occupy
場所や空間を物や人がふさいでいることを表すやや硬い語です。
The sculpture occupies most of the lobby.
その彫刻はロビーの大部分を占めています。
account for
割合や原因を示す、報告書やニュースでよく使う表現です。
Online sales account for over thirty percent of our company’s revenue.
オンライン販売は当社の収益の三十パーセント以上を占めます。
take up
空間や時間を使ってしまうことを、日常的に表します。
These boxes take up half the closet.
これらの箱がクローゼットの半分を占めています。
constitute
部分が集まって全体を構成することを説明文で表す硬めの語です。
Several departments constitute the new division.
複数の部署が新しい部門を構成しています。

ゲームで覚える・約 1 分

make up をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

make up

méik-ʌ́p

意味

make upのイラスト

例文

Women make up nearly half of the choir.

女性は合唱隊のほぼ半分を占めています。

コアイメージ

部分が集まって全体を形づくるイメージと、足りないものを補う・説明をでっち上げる働きを合わせ持つイメージ。

類義語との違い

make up: 全体を構成する、部分が集まってできること
constitute: 割合や構成を示し、占める意で用いる

英英

To compose or constitute a part of a whole; additionally, to make amends for something or to fabricate an explanation.

語源

make upは、make＋upの結合から生まれ、もともとは「作って完成させる」という感覚で、そこから『構成する』『補う』『話を作る』の各用法に分かれた。

コラム

  • 構成の意味では受動態be made up ofがよく用いられ、補う意味ではmake up for＋名詞、でっち上げる意味ではmake up＋名詞の形が使われる。

occupy

[US] ɑ́kjəpài [UK] ɔ́kjəpài

意味

occupyのイラスト

例文

They occupy the front row of the classroom.

彼らは教室の最前列を占める。

コアイメージ

物や人が場所や空間に入ってそこをふさぎ、ほかが使えなくなるイメージ

関連語

( 名) occupant： 居住者

( 名) occupation： 職業

( 形) occupied： 占有された

↔︎( 動) vacate： 退去する

↔︎( 動) leave： 去る

使い方

  • occupy a seat

    席を占める

  • occupy the front row

    前列を占める

  • occupy space

    空間を占める

類義語との違い

occupy: ある場所や時間を占める、使っている状態を表す
take: 席や時間を取るときに使う、日常的な表現
fill: 空間や時間を満たして占める
hold: 位置を保つ、注意を引きつける、物を収める（収容する）

英英

To live in or use a place; to fill a certain amount of space; to take control of a location, often by a large group; to be busy with something that takes your time.

語源

occupyは、ラテン語のoccupare（ob＝前へ＋capere＝取る）に由来し、場所や時間を占めるという意味になった

コラム

  • occupyは目的語を必要とする他動詞である点に注意し、受け身や形容詞的に使われるときには「占められている」「忙しい」といった意味になる場合がある

account for

əkáunt-fər

意味

account forのイラスト

例文

The company needs to account for the scandal.

その会社は不祥事について説明をしなければいけない。

コアイメージ

出来事や数値の理由や原因、または割合や構成を示して、全体像をはっきりさせる

類義語との違い

account for: 原因・理由や事実を説明する
explain: 理由や仕組みをわかりやすく説明する
make up: 全体の一部として割合を占める
cause: 出来事や結果の原因となる

英英

To explain why something has happened or why someone did something, to be the cause of something, or to constitute or make up part of a whole.

語源

account forは、account＝説明や理由を示す語、for＝〜についてを示す語で、説明の対象を示すことで『理由を述べる』意味になり、『割合を占める／原因となる』の用法もある

コラム

  • 報告書やニュースで accounts for の後に数字や原因が続く例が多く、和訳は文脈で「占める」か「原因となる」かを判断する必要がある

take up

téik-ʌ́p

意味

take upのイラスト

例文

The sofa takes up a lot of room.

そのソファは多くのスペースを占める。

コアイメージ

場所や時間を占めて満たすとともに、始める・引き受ける動き

関連語

↔︎( 動) vacate： 空ける

↔︎( 動) quit： やめる

類義語との違い

take up: 場所・時間などを占める
fill: 空間や容器を中身でいっぱいにする、満たす意味が強い
occupy: 場所や時間を占めるが、ややかたく物理的・支配的に占める意味が強い

英英

To occupy a certain amount of time or space; to begin engaging in a new activity or responsibility.

語源

take upは、take＝取る、up＝上方移動や完了を示す語の組み合わせ。物を取って場所を満たすイメージから、スペースや時間を占める意味になる。

コラム

  • よくある表現に take up a lot of space/time や take up a hobby があり、後続語の違いで意味が決まる

constitute

[US] kɑ́nstətùːt | kɑ́nstətjùːt [UK] kɑ́nstətjùːt

意味

constituteのイラスト

例文

These parts constitute the whole machine.

これらの部品がその機械全体を構成する。

コアイメージ

部分が集まって全体を作ること

関連語

( 名) constitution： 憲法

( 形) constitutional： 憲法の

( 名) constituent： 構成要素

↔︎( 動) dissolve： 解散する

使い方

類義語との違い

constitute: 部分が集まって全体を作ること、または正式に～と見なす
consider: 意見や判断として～と考える表現で、個人の見方も含む
regard: やや堅く～とみなす表現で、公的評価に近い
view: 見方や意見として～と見る、個人的な観点を示す
compose: 部分が集まって全体をつくる点は同じだが語法が異なる

英英

To form or compose a whole from parts.

語源

constituteは、ラテン語の構成を表す語根から古フランス語を経て英語に入り、主に『構成する』の意味で使われる。

コラム

  • 部品や要素が全体を作る関係を簡潔に表す語で、説明文や教科書などで目にすることが多い。

「占める」のレベル別の例文

「占める」を英語にするときのよくある間違い

  • × The red cars do 30% of sales.

    ○ Red cars make up 30% of sales.

    割合を占めることを表す make up を使います。

  • × It is occupied 60% of the room.

    ○ It occupies 60% of the room.

    occupy は目的語を取る他動詞なので、主語を「占めるもの」にして能動態で表します。

「占める」の英語についてよくある質問

Q. 「占める」を英語で一言で言うと？
最も広く使えるのは make up です。割合や構成を表すときに使います。
Q. make up と account for の違いは？
make up は部分が全体を構成すること、account for は割合や原因を説明することに重点があります。割合を表す場合はどちらも使えることがあります。
Q. 「占める」のビジネスメールでの言い方は？
割合を報告するなら account for が一般的です。たとえば、海外売上が売上全体の四割を占めるは Overseas sales account for 40% of total sales. と言えます。
Q. 「30%を占める」は英語でどう言う？
「項目 + account for (または make up) + 30%」と表すのが標準的です。「女性が従業員の30%を占める」なら Women account for 30% of the employees. や Women make up 30% of the employees. と言います。主語に「要素」、目的語に「割合や数字」を置くのが基本ルールです。
Q. account forの主語と目的語の語順は？
主語に割合を占めている「項目・要素」を置き、後ろに「割合・数値」を置きます。「30% accounts for sales」のように数値を主語にするのは誤りで、「Online sales account for 30% of the total revenue.（ネット販売が総売上の30%を占める）」のように並べます。
Q. 論文やグラフ解説で使える硬い表現は？
論文やグラフ解説では constitute や represent がよく使われます。constitute は客観的な構成関係を示す硬い語で、「Tax revenue constitutes 60% of the budget.（税収が予算の60%を占める）」のように使います。グラフ上で「〜という割合に相当する」と示したい場合は represent も適しています。
Q. 「場所や空間を占める」は英語で何と言う？
occupy や take up を使います。日常会話で「余計に場所を取る・塞ぐ」と言いたいときは「The piano takes up too much space.（ピアノが場所を取りすぎている）」がぴったりです。より客観的・公式に空間を占めていることを表すなら「The display occupies a large area.（展示が広い領域を占めている）」と言います。
Q. 「地位やポストを占める」の英語は？
hold や occupy を使います。「彼女は重要な地位を占めている」なら She holds an important position. や She occupies a key post. と表現できます。ランキングや順位を占めるときも同様で、「He holds the first place.（彼が首位を占めている）」のように表せます。
Q. 「時間を占める」「心を占める」の英語は？
時間を占めるなら take up、心や頭の中を占めるなら dominate などの動詞を使います。時間を占める場合は「Meetings take up most of my workday.（会議が勤務時間の大半を占める）」、心を占める場合は「Anxiety dominated his thoughts.（不安が彼の頭の大半を占めていた）」のように表現します。
Q. compriseを使った「占める」の言い方は？
comprise は本来「全体」を主語にして「全体 comprises 要素」と書くのが伝統的な規範文法です。しかし現代では要素を主語にして「Five members comprise the team.（5人のメンバーがチームを占める・構成する）」と言うことも増えています。混同を避けたい場合は make up や consist of を選ぶと確実です。

「占める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「占める」の英語が載っている単語帳

1 / 1