占用する

占zhàn用yòng

意味

  • 動 占用するせんようする
  • 動 占有する
  • 動 使用する
占用のイラスト

例文

这zhè个ge停tíng车chē位wèi被bèi别bié人rén占zhàn用yòng了le。

この駐車スペースは他の人に占用されている。

施shī工gōng材cái料liào临lín时shí堆duī放fàng，占zhàn用yòng了le人rén行xíng道dào。

工事資材が仮置きされて歩道を占用している。

コアイメージ

先に場所や物を占めて自分のために使うが、所有とは区別される行為。

関連語

(名) 占zhàn用yòng率lǜ：使用率

(名) 占zhàn用yòng者zhě：占有者

(名) 占zhàn用yòng费fèi：使用料

↔︎ (動) 腾téng出chū：空ける

↔︎ (動) 空kòng出chū：空ける

使い方

類義語との違い

占zhàn用yòng: 指定の場所や物を自分が使うために先に取り、他人が使えないようにする行為。
占zhàn据jù: 土地や位置を占めてその場所を確保すること。
占zhàn领lǐng: 軍や勢力が他の領地や地域を力で取って支配すること。
占zhàn有yǒu: 物や権利を自分のものとして保持すること。

中国語での定義

在zài空kōng间jiān、时shí间jiān或huò物wù品pǐn上shàng先xiān行xíng占zhàn据jù并bìng用yòng作zuò个gè人rén需xū要yào，并bìng不bú必bì然rán等děng同tóng于yú对duì该gāi物wù的de所suó有yǒu权quán。

語源

「占用」は「占」と「用」の結合で成り立ち、「占」は古くは占卜に由来するが派生して「占める・取る」の意味を帯び、「用」は「使う」を表すため、合わせて「取って使う」という意味になった。

コラム

  • 公共の場や駐車場で「占用」が問題になることがあり、「占有」より所有権の意味が弱く、実際に使っているかどうかが評価の焦点になることを示す。

「占用する」は中国語で何と言う？

「占用する」に最もぴったりな中国語は「占用」です。漢字も日本語と全く同じで、場所やスペース、あるいは時間やリソースなどを占有してふさぐという意味で広く使われます。公の場所を私的に占拠する場合から、他人の時間を取ってしまう場面まで幅広く対応できます。

使い分け

  • 占用

    公共の空間や他人のスペース、時間、リソースなどをふさいで使う時に用います。不当な占拠にも日常的な時間の消費にも使えます。

    请不要占用消防通道。

    非常階段（消防通路）を占用しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 占用你的时间（時間の前には使えないという誤解）

    ○ 占用您的宝贵时间

    空間だけでなく、「お時間を取らせる」という意味でも「占用」は自然に使えます。

「占用する」のよくある質問

Q. 「お時間を取らせます」はどう言う？
「占用您的时间」という表現が非常に一般的です。ビジネスの場やお願いごとをする際、「占用您几分钟（数分お時間をいただきます）」のように前置きとしてよく使われます。
Q. 「占領する」との違いは何ですか？
「占用」は空間や時間をふさぐ・私有化することを指します。一方、軍事的に領土などを奪って支配するような「占領」には「占领」を用います。日常会話の「場所ふさぎ」には「占用」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ