半分

中国語
意味
例文
半
半分
他吃了半个蛋糕。
彼はケーキを半分食べた。
半份
半分
这道菜可以做半份吗？
この料理は半分にできますか？
一半
半分
他吃了一半。
彼は半分食べた。

「半分」は中国語で何と言う？

「半分」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「一半」です。名詞として単独で「半分」と言うときは「一半」を用い、後ろに量詞や名詞を直接続ける場合は「半」を使います。また、料理の「半人前」など定量を分けた半分の単位を指す場合には「半份」が適しています。

使い分け

  • 半

    量詞や名詞の直前に置いて「半分の〜」と修飾する語です。単独では使わず、後ろに単位を伴って具体的な数量を表します。

    我吃了半个苹果。

    私はリンゴを半分食べました。

  • 半份

    料理の半人前や書類の半部など、ひとまとまりの単位（份）が半分であることを表す際に使います。外食時によく用います。

    这个菜可以点半份吗？

    この料理は半人前で注文できますか？

  • 一半

    全体を二等分したうちの「半分」を指す名詞です。単独で主語や目的語になれるほか、「〜の一半」の形で広く使われます。

    工作已经完成了一半。

    仕事はすでに半分終わりました。

よくある間違い

  • ✕ 我吃了一半个苹果。

    ○ 我吃了半个苹果。 / 我吃了苹果的一半。

    「量詞＋名詞」を直接修飾するときは「一半」ではなく「半」を用います。

  • ✕ 工作完成了一半天。

    ○ 工作完成了半天。 / 工作完成了一半。

    「半日」には「半天」を使い、「半分終わった」には「一半」を使います。

「半分」のよくある質問

Q. 「半分あげる」はどう言いますか？
「分给你一半」や「给你一半」と表現するのが自然です。全体のうちの半分の量を相手に分け与えるという意味になり、日常会話で非常によく使われる表現です。
Q. 「半分半分」はどう表現しますか？
費用などを割り勘にする場合は「AA制」、比率が半々であることは「对半」や「各占一半」と言います。「半分ずつ分ける」なら「一人一半」と表現するのが一般的です。

半bàn

意味

  • 数詞 半分はんぶん
  • 副 半ば
半のイラスト

例文

他tā吃chī了le半bàn个gè蛋dàn糕gāo。

彼はケーキを半分食べた。

她tā喝hē了le半bàn杯bēi牛niú奶nǎi。

彼女は牛乳を半杯飲んだ。

コアイメージ

全体の半分だけが残っている状態

関連語

(名) 半bàn年nián：半年

(名) 半bàn小xiǎo时shí：半時間

使い方

類義語との違い

半bàn: 全体の半分を表す語で、量を話すときは名詞の前に「半个」などを置くのが普通。
一yí半bàn: 全体を二つに分けたうちの一つの部分を表す語。
半bàn个gè: 口語で量を表すときに名詞の前に置いて『半分の〜』の意味にする言い方。

中国語での定義

作zuò为wéi数shù词cí，表biǎo示shì整zhéng体tǐ的de二èr分fēn之zhī一yī；也yě可kě作zuò副fù词cí表biǎo示shì部bù分fèn或huò未wèi完wán全quán的de状zhuàng态tài。

語源

『半』はもともと物を分ける意味を表す会意文字で、分割を示す図形から二分の一を表す語となり、それがさらに部分的・中途的な用法へと派生した。

コラム

  • 量を表すときは口語で「半个」「半只」「半条」など量詞と組んで使うのが一般的で、可算名詞は「半个＋名詞」が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

半 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

半bàn份fèn

意味

  • 名 半分はんぶん
  • 名 半量
  • 名 半人前
半份のイラスト

例文

这zhè道dào菜cài可ké以yǐ做zuò半bàn份fèn吗ma？

この料理は半分にできますか？

我wǒ想xiǎng点diǎn半bàn份fèn菜cài，这zhè样yàng每měi个gè人rén都dōu能néng尝cháng一yì点diǎn。

半分量で注文したい。そうすればみんな少しずつ味見できる。

コアイメージ

一人前の基準量の半分

関連語

↔︎ (名) 一yí份fèn：一人前

↔︎ (名) 整zhěng份fèn：丸ごと一人前

使い方

類義語との違い

半bàn份fèn: 一人前の基準量の半分の料理の量
小xiǎo份fèn: 一人前より少ない量の料理の分量
一yí半bàn: 全体を二つに分けたうちの一つの量
半bàn份儿: 口語で使う、一人前の基準量の半分の料理の量

中国語での定義

表biǎo示shì标biāo准zhǔn份fèn量liàng的de一yí半bàn，常cháng用yòng于yú点diǎn菜cài或huò分fēn配pèi时shí指zhǐ半bàn量liàng或huò半bàn人rén份fèn。

語源

「半」は数量を二つに分ける意味を持ち、「份」は分配や一人前の分量を表す語で、両者が合わさって標準的な一份の半分の量を指す語になった。飲食店の注文表現として定着している。

コラム

  • 飲食店で「这道菜可以做半份吗？」と尋ねると半量を頼めるが、店によっては対応しないか価格が必ずしも半額にならないことがあるので、注文時に可否と価格を確認すると安心する。

一yī半bàn

意味

  • 名 半分はんぶん
  • 副 半ば
  • 名 一部
一半のイラスト

例文

他tā吃chī了le一yí半bàn。

彼は半分食べた。

杯bēi子zi里lǐ还hái剩shèng下xià一yí半bàn。

コップにまだ半分残っている。

コアイメージ

全体を二等分したときの一方の部分（半分）

関連語

↔︎ (名) 全quán部bù：全部

使い方

類義語との違い

一yí半bàn: 全体を二つに分けたときの片側の量
半bàn: 全体を二つに分けたときの一方に当たる量
一yí半儿: 北方の口語で使われる一半の言い方
一yí部bù分fèn: 全体の中のいくらかの部分

中国語での定義

表biǎo示shì整zhéng体tǐ的de二èr分fēn之zhī一yī，也yě可kě指zhǐ某mǒu物wù处chǔ于yú半bàn程chéng或huò部bù分fèn状zhuàng态tài，既jì可kě作zuò名míng词cí也yě可kě作zuò程chéng度dù副fù词cí使shǐ用yòng。

語源

「半」はもともと「分かれる・二等分する」といった意味を持つ字で、「一」は数量の「ひとつ」を表し、両者が合わせて全体の半分や物事の半ばの状態を示す語として定着した。

コラム

  • 北方口語では「一半儿」と言うことが多く、割合を表すときは「一半以上／一半以下」のように使うと割合の伝え方が分かりやすくなる。

「半分」は英語では

「半分」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ