政権

政zhèng权quán

意味

  • 名 政権せいけん
  • 名 政府
  • 名 体制
  • 名 統治権
  • 名 当局
政权のイラスト

例文

选xuán举jǔ后hòu，政zhèng权quán发fā生shēng了le更gēng替tì。

選挙の後、政権が交代した。

新xīn领líng导dǎo采cái取qǔ措cuò施shī巩gǒng固gù政zhèng权quán，稳wěn定dìng社shè会huì秩zhì序xù。

新しい指導部は政権を固め、社会秩序を安定させた。

コアイメージ

ある時期に国家や地域を実際に支配する政治的な力や組織のまとまり

関連語

(名) 国guó家jiā政zhèng权quán：国家権力

(名) 政zhèng权quán机jī关guān：政権機関

(名) 地dì方fāng政zhèng权quán：地方政権

↔︎ (名) 无wú政zhèng府fǔ状zhuàng态tài：無政府状態

使い方

類義語との違い

政zhèng权quán: ある時期に国家や地域を実際に支配する政治的な力や組織のまとまり
政zhèng府fǔ: 国家の行政を担当する機関やその職員の集まり
权quán力lì: 人や組織が他を支配したり行動を左右したりする力や能力
体tǐ制zhì: 政治や社会の仕組みや制度の配置と運行の仕方のまとまり
当dāng局jú: 一定の事柄を管理・監督する立場にある政府の部門や担当者

中国語での定義

掌zhǎng握wò并bìng行xíng使shǐ国guó家jiā或huò地dì区qū政zhèng治zhì统tǒng治zhì权quán力lì的de组zǔ织zhī或huò力lì量liàng，常cháng指zhǐ在zài一yí定dìng时shí期qī内nèi实shí际jì控kòng制zhì政zhèng局jú的de统tǒng治zhì集jí团tuán。

語源

「政」は秩序や政治に関わることを表し、「权」は簡体字で元の「權」に当たり、本来は秤や衡りの意味から重さや判断の重みを示し、合わせて政治を支配する力を意味する語になった。

コラム

  • 「政府」は行政機関や公務員組織を指す場面で使われることが多く、「政权」は支配の実体や掌握する勢力そのものを指す点に注意。

「政権」は中国語で何と言う？

「政権」は中国語で「政权（zhèngquán）」と言います。国家の統治権や支配体制そのものを指すほか、特定の政府組織を指す際にも使われる最も標準的な表現です。日本語の「政権」とほぼ同じ感覚で幅広く使用できます。

使い分け

  • 政权

    国家の統治権力を指す最も標準的な語です。政権の樹立、交代、奪取など、政治体制全般に関わる文脈で幅広く使われます。

    新政府已经正式建立了政权。

    新政府はすでに正式に政権を樹立しました。

よくある間違い

  • ✕ 夺取政权（日本語の「政権を取る」の直訳として選挙による政権交代に使うこと）

    ○ 赢得大选 / 上台执政

    「夺取政权」は武力での権力奪取を想起させるため、民主的な交代には「上台执政」等を用います。

「政権」のよくある質問

Q. 「政権交代」は中国語で何と言いますか？
「政权交替（zhèngquán jiāotì）」や「政党轮替（zhèngdǎng lúntì）」と言います。民主選挙による平和的な交代には「政党轮替」がよく用いられます。
Q. 「政権を握る」は中国語でどう表現しますか？
「掌握政权（zhǎngwò zhèngquán）」や、文脈によって「执政（zhízhèng）」と表現します。政治の実権を手にして国を治める状態を指します。

「政権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ