勇敢

中国語
意味
例文
勇敢
勇敢
他很勇敢，不怕困难。
彼はとても勇敢で、困難を恐れない。
英勇
勇敢
他救人时很英勇。
彼は人を助けるときとても勇敢だ。

「勇敢」は中国語で何と言う？

日本語の「勇敢」に最もぴったりな中国語は「勇敢」です。日常会話から文章まで幅広く使われ、恐れずに立ち向かう態度全般を表します。一方、「英勇」はより改まった表現で、英雄的な活躍や命を懸けた闘いなど、スケールの大きい行為に対して使われます。

使い分け

  • 勇敢

    日常会話でも頻繁に使う一般的な表現です。恐怖や困難を克服して前向きに行動する性格や姿勢を指します。

    他是一个勇敢的孩子，敢于承认错误。

    彼は間違いを認める勇気がある、勇敢な子です。

  • 英勇

    書き言葉寄りで、英雄のように目覚ましく力強い様子を表します。戦いや救助活動などの場面でよく使われます。

    消防员在火灾中表现得非常英勇。

    消防士たちは火災の中で非常に勇敢に振る舞いました。

よくある間違い

  • ✕ 勇敢的（述語として単独で使う）

    ○ 很勇敢

    中国語の形容詞を述語にする際は、通常「很」などを補います。

「勇敢」のよくある質問

Q. 「勇気がある」はどう言いますか？
名詞の「勇気」を用いて「有勇气」と表現するのが自然です。また、形容詞の「很勇敢」を使っても「勇気がある」「勇敢だ」という意味を同様に伝えることができます。
Q. 「英勇」は日常会話で使えますか？
日常の些細な場面で使うと大げさに聞こえます。ニュース報道や歴史の話、人命救助などの特別な功績を称える場面に適した硬い表現のため、普段は「勇敢」を使いましょう。

勇yǒng敢gǎn

意味

  • 形 勇敢ゆうかん
  • 形 大胆
  • 形 果敢
勇敢のイラスト

例文

他tā很hěn勇yóng敢gǎn，不bú怕pà困kùn难nán。

彼はとても勇敢で、困難を恐れない。

她tā勇yóng敢gǎn地dì面miàn对duì了le手shǒu术shù。

彼女は勇敢に手術に立ち向かった。

コアイメージ

危険や困難に直面しても挺身して行動する姿

関連語

↔︎ (形) 胆dán小xiǎo：臆病だ

↔︎ (形) 懦nuò弱ruò：懦弱だ

使い方

類義語との違い

勇yóng敢gǎn: 危険や苦しい状況でも逃げずに行動すること
大dà胆dǎn: 危険や人目をあまり気にせず、思い切って行動する性質
果guó敢gǎn: 決断が早く、ためらわずに行動する性質

中国語での定義

在zài危wēi险xiǎn或huò困kùn难nán面miàn前qián不bú畏wèi惧jù，勇yǒng于yú采cái取qǔ行xíng动dòng或huò面miàn对duì挑tiǎo战zhàn的de性xìng格gé特tè征zhēng。

語源

『勇』は行動する力や胆力を示し、『敢』は危険を承知であえて行う意で、両字で恐れず行動する意味になる。

コラム

  • 人を褒めるときは具体的な行為を添えると自然で、『他很勇敢』に続けて何をしたかを言うと伝わりやすい。

英yīng勇yǒng

意味

  • 形 勇敢ゆうかん
  • 形 果敢
  • 形 勇猛
英勇のイラスト

例文

他tā救jiù人rén时shí很hěn英yīng勇yǒng。

彼は人を助けるときとても勇敢だ。

士shì兵bīng们men在zài前qián线xiàn英yīng勇yǒng奋fèn战zhàn。

兵士たちは前線で勇敢に戦った。

コアイメージ

危険や困難に直面しても恐れず行動する人物像

関連語

↔︎ (形) 胆dǎn怯qiè：臆病だ

使い方

類義語との違い

英yīng勇yǒng: 危険や困難に出会っても恐れず行動を取るさま。
勇yóng敢gǎn: 危険や困難に対して恐れずに行動するさま。

中国語での定義

指zhǐ在zài面miàn对duì危wēi险xiǎn或huò困kùn难nán时shí，表biǎo现xiàn出chū无wú畏wèi精jīng神shén并bìng采cái取qǔ果guǒ断duàn行xíng动dòng的de人rén或huò行xíng为wéi。

語源

『英勇』は二つの漢字の意味を合わせた語で、'英'が英雄や卓越を示し、'勇'が勇気・果敢を表すため、あえて立ち向かう勇ましさや無畏の精神を示す表現となった。

コラム

  • 称賛や表彰、軍事・歴史的な文脈で用いられることが多く、日常の口語では意味は通じてもやや堅く感じられるため場面に応じて使い分けるとよい。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ