装備

装zhuāng备bèi

意味

  • 名 装備そうび
  • 名 器材
  • 名 設備
  • 名 用具
  • 動 装備する
装备のイラスト

例文

我wǒ们men需xū要yào新xīn的de装zhuāng备bèi。

私たちは新しい装備が必要だ。

这zhè家jiā工gōng厂chǎng的de装zhuāng备bèi都dōu很hěn先xiān进jìn，生shēng产chǎn效xiào率lǜ很hěn高gāo。

この工場の装備はどれも先進的で、生産効率が高い。

コアイメージ

個人やチームが作業や活動を行うために備える小物や機器の集合

関連語

(名) 军jūn事shì装zhuāng备bèi：軍事装備

(名) 重zhòng型xíng装zhuāng备bèi：重機械装備

使い方

類義語との違い

装zhuāng备bèi: ある仕事や活動を行うために揃えた道具や機器の総体
设shè备bèi: 電気や機械を含む業務用の機器類
装zhuāng置zhì: 特定の目的のために組み立てられた機械やシステム
器qì材cái: 実験や建設などで使う材料と道具
用yòng具jù: 専門作業や日常で手元に使う道具

中国語での定義

个gè人rén或huò团tuán体tǐ为wèi完wán成chéng某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò活huó动dòng而ér配pèi备bèi的de物wù品pǐn或huò器qì械xiè。

語源

語は「装」と「备」から成り立ち、「装」は整えて身に付けること、「备」は用意して備えることを意味するため、合わせて作業や行動に備えた物品一式を指す語義が生まれた。

コラム

  • 日常会話では「新的装备」「基本装备」などとセットで使われることが多く、文脈によっては名詞としての集合的な意味と動詞的な「配備する」の意味とが交互に現れる点に留意する。

「装備」は中国語で何と言う？

日本語の「装備」に最もぴったりな中国語は「装备」です。名詞として軍事、登山、スポーツ、ゲームなどの「装備・備品」を表すだけでなく、動詞として「装備する、備え付ける」という意味でもそのまま使えます。日常会話から専門的な文脈まで幅広く対応できる基本的な表現です。

使い分け

  • 装备

    道具や設備一式を指す名詞としても、それらを身につけたり備え付けたりする動詞としても使える、もっとも一般的で守備範囲の広い語です。

    登山需要准备好各种装备。

    登山には各種の装備をしっかり準備する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 准备武器 (装備を整えるつもりで)

    ○ 装备武器

    「準備」は前もって用意すること。「装備する・身につける」の意味では「装备」を使います。

「装備」のよくある質問

Q. ゲームの装備も「装备」で通じますか？
はい、そのまま「装备」で通じます。ゲーム内の武器や防具などのアイテム一式を指し、「换装备（装備を変える）」や「买装备（装備を買う）」のように日本語とまったく同じ感覚で使われています。
Q. 動詞としての使い方は日本語と同じですか？
基本的には同じですが、中国語の「装备」は「用〜装备…（〜で…を装備する）」という構文や、「装备了新武器（新しい武器を装備した）」のように目的語を直接取って広く活用できる点が非常に便利です。

「装備」は英語では

「装備」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ