训

「训」の例文例文

「训」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他今天被爸爸训了。

  彼は今日、お父さんに叱られた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为工作报告里出现了严重的数据错误，他被经理狠狠地训了一通。

  業務報告書に重大なデータの誤りがあったため、彼はマネージャーにこっぴどく叱られた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对下属屡次违反操作规程的行为，负责人没有姑息，而是予以严肃的批训以示警戒。

  部下が規則違反を繰り返したことに対し、責任者は見逃すことなく厳しく叱責して戒めた。

• 日常会話

  别提了，我刚才又挨老板训了，真倒霉。

  言わないでくれよ、さっきまた上司に油を絞られたんだ、本当についてないよ。

「训」の意味ごとの使い方

• 叱責する

  老师训了迟到的学生。

  先生は遅刻した生徒を叱責した。

「训」の使い方使い方

• 训xùn斥chì

  叱る

  爸爸训斥了弄坏玩具的弟弟。父親はおもちゃを壊した弟を叱った。

• 把bǎ...训xùn了le一yí顿dùn

  ひどく叱る

  姐姐把忘记关灯的弟弟训了一顿。姉は電気を消し忘れた弟をひどく叱った。

• 给gěi...训xùn话huà

  説教する

  爸爸给孩子们训话，叫他们不要在楼道里跑。父は子どもたちに説教し、廊下を走らないよう言った。

「训」とよく一緒に使う語

• 训话　説教する
  （话：話）
• 训人　人を叱る
  （人：人）
• 训孩子　子どもを叱る
  （孩子：子ども）

「训」の類義語との違い類義語との違い

训xùn: 言葉で相手の誤りや不適切な行動を指摘して改めさせるために叱る
骂mà: 激しい言葉を使って相手を強く非難する
批pī评píng: 相手の言動や仕事の欠点を指摘して改善を求める
责zé备bèi: 過ちや失敗を指して非難し注意する
训xùn斥chì: 厳しい口調で強く注意して叱る

「训」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ言yán语yǔ对duì人rén进jìn行xíng责zé备bèi或huò劝quàn诫jiè，强qiáng调diào用yòng口kǒu头tóu方fāng式shì指zhǐ出chū错cuò误wù并bìng要yāo求qiú改gǎi正zhèng。

「训」のよくある間違い

• ✕ 妈妈把我训一顿。

  ○ 妈妈把我训了一顿。

  「把」構文で「训」と「一顿」を使って起きた出来事を表すときは、完了を示す「了」を動詞の後に置きます。