「斜め」は中国語で何と言う？
「斜め」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使えるのは「斜」です。日常会話で「線が斜めになっている」「斜め前の席」などと気軽に言うときは「斜」を用います。一方、「倾斜」は建物や地盤が物理的に傾いている状態や、比喩的に情勢が偏ることを表す、やや改まった言葉です。
使い分け
- 斜
日常会話で広く使われる語です。直線が傾いていることや、視線・位置が正面から外れている状態全般を表します。
这幅画挂得有点斜。
この絵は少し斜めに掛かっています。
- 倾斜
建物や地面が一定の角度に傾くことを指す、やや硬い語です。客観的な状態描写やニュースなどでよく用いられます。
由于地震，地面发生了倾斜。
地震によって地面が斜めに傾きました。
よくある間違い
✕ 他就坐在我的倾斜前面。
○ 他就坐在我的斜前方（または斜对面）。
「斜め前・斜め向かい」などの位置関係には「斜」を用い、「倾斜」は使えません。
「斜め」のよくある質問
Q. 「斜め向かい」は何と言いますか？
「斜对面」と言います。「正面向かい」を意味する「对面」に「斜」を付けた表現で、道を挟んだ斜め向かいの建物や、テーブルの斜め向かいの席を指す際によく使われます。
Q. 「斜め読みする」はどう表現しますか？
中国語では「斜」を使わず、「浏览」や「粗读」と表現します。日本語の「斜め読み」はざっと目を通すという意味なので、「随便翻翻（パラパラめくる）」などの表現も自然です。
斜xié
意味
- 形 斜め
- 動 傾く
- 副 斜めに
例文
コアイメージ
まっすぐではなく片側へ寄って角度を作る傾きや、その傾きが表情・姿勢に出る状態
関連語
使い方
類義語との違い
斜: 水平や垂直ではなく一方に傾いて角度ができているさま。
倾斜: 水平や垂直でなく一方へ倒れて角度が生じている状態。
中国語での定義
語源
文字は本来、物や人が一側へ傾く様子を表す象形的・会意的な要素を含み、その視覚的な意味が拡張されて姿勢や目つきなどにも『斜』を使う用法が生まれたという成り立ちを持つ。
コラム
- 顔の向きや視線について話すときに『斜眼』『斜视』のような表現で斜めの視線を表せるため、場面によっては単なる角度の話か感情を含む表現かを区別して使うと誤解を避けられる。
倾qīng斜xié
意味
- 形 斜め
- 動 傾く
- 名 傾斜
例文
コアイメージ
一方に傾いて水平や垂直とずれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
倾斜: 一方に傾いて水平や垂直とずれている状態を表す形容詞。
斜: 水平や垂直に対して角度がついている状態を表す形容詞。
歪: 本来のまっすぐな形や向きが乱れて正しくない状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
「倾」は本来一方に寄る・傾く動作を表し、偏旁の亻は人や動作に関係することを示し、「斜」は角度の偏りや歪みを表す字で、両字を組み合わせると物や姿勢がある方向へ傾いている状態を表す。
コラム
- 日常会話では「画挂得有点倾斜」のように使えるが、口語ではさらに砕けて「有点歪」「歪了」と言うことが多く、すぐ直したいときはそちらの表現が自然
「斜め」は英語では
「斜め」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1