「ボタン」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

按键

ボタン

请按一下按键，屏幕会亮。

ボタンを一回押してください。画面が点きます。

「ボタン」は中国語で何と言う？

洋服のボタンには「纽扣」や「扣子」を使い、機械やスマホなどの押すボタンには「按键」を使います。日常会話で衣服のボタンを指すときは口語的な「扣子」が最も一般的ですが、書き言葉や商品名などでは「纽扣」もよく使われます。指で押すスイッチ類はすべて「按键」と表現するため、対象が衣類か機械かで明確に使い分けましょう。

使い分け

按键
キーボードやリモコン、エレベーターなど機械類を押すボタンを指します。物理的なキー全般に使われる表現です。
请按一下电梯的按键。
エレベーターのボタンを一度押してください。
扣子
衣服やカバンなどにつける留め具のボタンを指す最も口語的な表現です。日常の会話で自然によく使われます。
衬衫的扣子掉了。
シャツのボタンが取れました。
纽扣
衣服のボタンを指すやや改まった表現です。話し言葉でも使われますが、文章語や製品の表記などでも好まれます。
这件衣服的纽扣很别致。
この服のボタンはとてもおしゃれです。

よくある間違い

✕ 请按一下衣服的按键。
○ 请扣一下衣服的扣子。
衣服のボタンには「按键」ではなく「扣子」や「纽扣」を使います。
✕ 请按电梯的扣子。
○ 请按电梯的按键。
エレベーターなど機械の押すボタンには「扣子」は使えません。

「ボタン」のよくある質問

Q. 「ボタンを留める」は何と言いますか？

動詞「系」または「扣」を使って、「系扣子」や「扣扣子」と表現します。反対に「ボタンを外す」と言いたいときは「解开扣子」や「解扣子」と言います。衣類用の動詞としてセットで覚えておくと便利です。

Q. 画面上のボタンは何と言いますか？

スマホアプリやウェブサイトの画面上にあるタップするボタンには、「按钮」という語がよく使われます。「按键」は物理的な突起キーを指すことが多く、画面内のUIデザインとしてのボタンには「按钮」が一般的です。

按àn键jiàn

意味

名ボタン
名キー
名押しボタン

例文

请qǐng 按àn 一yí下xià按àn键jiàn，屏píng幕mù 会huì 亮liàng。

ボタンを一回押してください。画面が点きます。

长cháng按àn按àn键jiàn可ké以yǐ 进jìn入rù 设shè置zhì。

長押しすると設定画面が開きます。

コアイメージ

機器表面の押せる突起や面で、押すと機能や信号が働く部分

使い方

按àn键jiàn操cāo作zuò

ボタン操作
按àn键jiàn失shī灵líng

ボタンが反応しない
按àn键jiàn响xiǎng应yìng

ボタンの反応

類義語との違い

按àn 键jiàn: 機器の表面にある押せる突起や面で、押すと機能や信号が働く物理的なボタン。
按àn钮niǔ: 画面のタッチ部分やソフト上でも押したり触れたりして動作するボタン。
键jiàn: キーボードやリモコンなどにある、押して文字や命令を入力するための小さなキー。
开kāi关guān: 電気回路を入れたり切ったりするための、押す・切り替える機構を持つ装置。
键jiàn盘pán: 多数の键が並んだ装置で、文字入力や操作を行うための入力用の板状装置。

中国語での定義

位wèi于yú 设shè备bèi 表biǎo面miàn、可kě 被bèi 按àn 下xià 以yǐ 发fā出chū 信xìn号hào 或huò 执zhí行xíng 命mìng令lìng 的de 按àn钮niǔ或huò 键jiàn 位wèi，涵hán盖gài 键jiàn盘pán 按àn 键jiàn 和hé 各gè 类lèi 硬yìng件jiàn 按àn钮niǔ。

語源

合成語としての「按键」は「按」（手で押す）と「键」（もと金属製の鍵や小部品を指す字）から成り、押すという動作と金属・機構部品を表す要素が組み合わさって押して動作を起こす部位を意味するようになった。

コラム

製品の説明や操作案内ではハードウェアのボタンを指して「按键」が使われることが多く、画面のタッチ式やソフトボタンには「按钮」が登場しやすい点を覚えておくと使い分けがしやすい。

扣kòu子zi

意味

名ボタン
名留め具
名スナップ

例文

这zhè 件jiàn 衬chèn衫shān 少shǎo 了le 一yí 个gè扣kòu子zi。

このシャツはボタンが一つ足りない。

出chū门mén 前qián 记jì得de 把bǎ 外wài套tào 的de扣kòu子zi扣kòu 上shàng。

出かける前に上着のボタンを留めるのを忘れないで。

コアイメージ

衣服の開きを手で留める小さな留め具

使い方

把bǎ扣kòu子zi扣kòu 上shàng

ボタンを留める
解jiě开kāi扣kòu子zi

ボタンを外す
缝fèng 上shàng扣kòu子zi

ボタンを縫い付ける

類義語との違い

扣kòu 子zi: 衣服の開きを手で留める小さな留め具
纽niǔ扣kòu: 衣服の開きを手で留める小さな丸い留め具
拉lā链liàn: 布や生地の両側をつなぎ、上下に引いて開閉する留め具

中国語での定義

缝fèng 在zài衣yī物wù上shàng，通tōng过guò 穿chuān过guò 扣kòu 眼yǎn、套tào 上shàng 带dài子zi 或huò 按àn 扣kòu 等děng 方fāng式shì 将jiāng 两liǎng 片piàn 布bù 料liào 或huò衣yī襟jīn固gù定dìng 在zài一yì起qǐ 的de 小xiǎo型xíng 附fù件jiàn。

語源

「扣」は手偏を含み、手で押したりつかんだりして物を留める動作を表す字で、「子」は小さな物を示す語尾のため、二字が合わさって衣服を留める小物を指す名詞になった。

コラム

日常では服の着脱や修理の話題でよく出るため、実物や写真を見せて伝えると早く通じ、電子機器の押すボタンは『按钮』と呼び分けると誤解を避けられる。

例文

这zhè 件jiàn 衬chèn衫shān 少shǎo 了le 一yí 个gè纽niǔ扣kòu。

このシャツはボタンが一つ足りない。

出chū门mén 前qián 别bié忘wàng了le 扣kòu 上shàng 最zuì后hòu 一yì 颗kē纽niǔ扣kòu。

出かける前に最後のボタンを留めるのを忘れないで。

コアイメージ

縫い付けられた小さな円盤や部品で、穴やループを通して布をつなぐ構造の留め具。

使い方

扣kòu 上shàng纽niǔ扣kòu

ボタンを留める
缝fèng 上shàng纽niǔ扣kòu

ボタンを縫い付ける
掉diào 了le 一yí 个gè纽niǔ扣kòu

ボタンが一つ取れた
纽niǔ扣kòu松sōng 了le

ボタンが緩んでいる

類義語との違い

纽niǔ扣kòu: 縫い付けられた小さな留め具で、穴やループに通して衣類を留めるもの。
扣kòu子zi: 衣類や布を留めるために縫い付けたり付けたりする、小さな丸い留め具。
钮niǔ扣kòu: 布に縫い付けて使う小さな留め具で、服を固定する際に使われるもの。
按àn 扣kòu: 上下の部品を押し合わせて固定するタイプの小さな留め具。
扣kòu 眼yǎn: ボタンを通すために布に作った小さな穴やループ部分。