足りない
「足りない」は中国語で何と言う？
「足りない」に最も広く使われるのは「不够」です。口語を中心に、時間・お金・能力・量などが基準に達していない日常のあらゆる場面で使われます。一方、「不足」は書き言葉や改まった会話で好まれ、公的な報告や客観的な数量の不足、経験・知識の欠如を述べる際に用いられます。普段の会話なら「不够」を選べば間違いありません。
使い分け
- 不足
書き言葉的で硬い表現です。公的なデータ、経験や知識の欠如、物資の不足などを客観的・公式に述べる際に多く使われます。
他的经验严重不足。
彼の経験は著しく不足している。
- 不够
日常会話で最も多用される表現です。時間、お金、量、程度などが期待や必要とされる基準に達していない状況を幅広く表します。
这点钱买书不够。
これだけのお金では本を買うのに足りない。
よくある間違い
✕ 我的日语不足。
○ 我的日语不够好。
語学力などが「物足りない」という日常会話では、述語を補って「不够好」などと表現するのが自然です。
「足りない」のよくある質問
Q. 「時間が足りない」はどう言う？
「时间不够」と言います。日常会話で非常によく使われる定番フレーズです。もう少し改まった場面や文章中では「时间不足」と表現することもありますが、口頭で伝えるなら「时间不够」が最も自然です。
Q. 「まだまだ足りない」はどう言う？
「还差得远」や「还远远不够」と表現します。自分の能力や努力について「まだまだ足りない・及ばない」と謙遜したり、数量などが目標から程遠いことを強調したりする際によく用いられます。
ゲームで覚える・約 1 分
不足 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
必要な量や程度に届かず目的を満たせないという中心的な意味。
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「不」は否定を示す語で、「够」は「足りる・満たす」を表す字であり、両者を合わせることで「必要な量や程度に達していない」という意味を表すようになった。
コラム
- 口語では「钱不够了」のように「了」を添えて不足が生じた結果を示すことが多く、疑問では「够不够？」で十分かどうかを尋ね、文語や書面では「不足」を使う方が堅い表現になるという使い分けに注意。
「足りない」は英語では
「足りない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1