長押しする

长zhǎng按àn

意味

動長押しするながおしする
動押し続ける
名長押し

长按のイラスト

例文

请qǐng长cháng按àn这zhè 个ge 按àn钮niǔ来lái 解jié锁suǒ。

このボタンを長押ししてロックを解除してください。

在zài 桌zhuō 面miàn 上shàng，长cháng按àn应yìng用yòng 图tú 标biāo 可ké以yǐ 进jìn入rù 编biān辑jí 模mó式shì。

ホーム画面でアプリアイコンを長押しすると編集モードに入る。

コアイメージ

押し続けることで短い押しと区別し別動作を引き出す行為

関連語

↔︎ (動) 短duǎn 按àn：短く押す

↔︎ (動) 轻qīng触chù：軽くタップする

使い方

长cháng按àn按àn钮niǔ

ボタンを長押しする
长cháng按àn图tú 标biāo

アイコンを長押しする
长cháng按àn屏píng幕mù

画面を長押しする

類義語との違い

长cháng 按àn: 指や手で長く押してその状態を保ちながら特定の反応を引き出す行為
按àn 住zhù: 押したままの状態を維持する動作
按àn 一yí下xià: 短く一回だけ押す動作
按àn 着zhe: 押した状態を続ける動作

語源

語の構成は副詞的な『长』（長く）と動詞『按』（押す）で、もともとは『长时间按住』の省略形として用いられ、現代では操作を示す短い表現として広く使われるようになった。

コラム

口語では『按住』『按着』も用いられるが、画面や説明では『长按』と書かれることが多く、操作指示としては押す時間や続け方が具体的に書かれているか確認すると誤操作を防げる

「長押しする」は中国語で何と言う？

「長押しする」は中国語で「长按（cháng'àn）」と言います。スマホの画面上のアイコンや、パソコン・家電などの物理ボタンを指で押し続ける動作を表す最も一般的で標準的な表現です。日常会話からアプリの操作説明まで、長押しを指示する場面では基本的にこの語を使います。

使い分け

长按
スマホの画面や機器のボタンを押し続ける動作を表す標準語です。操作ガイドや日常会話で幅広く使われます。
长按这个图标可以删除应用。
このアイコンを長押しするとアプリを削除できます。

よくある間違い

✕ 久按电源键
○ 长按电源键
「長く」を「久」と直訳するのは不自然です。操作の長押しは「长按」を使います。

「長押しする」のよくある質問

Q. 「3秒間長押しする」はどう言いますか？

「长按三秒（cháng'àn sān miǎo）」と言います。時間を後ろにそのまま続けて表現できます。電源を切る際や再起動の説明などで「长按电源键三秒（電源ボタンを3秒長押しする）」のように非常によく使われます。

Q. 「長押し」と「タップ」の言い分けは？

画面をポンと軽く叩く「タップする」は中国語で「点击（diǎnjī）」や「轻点（qīngdiǎn）」と言います。これに対して、指を画面に触れたまま押し続ける操作全般には「长按」を用いて明確に区別します。