上着

中国語
意味
例文
上衣
上着
这件上衣很适合你。
この上着はあなたによく似合う。
外衣
上着
外面冷，别忘了带外衣。
外は寒いから、上着を忘れずに持って行って。

「上着」は中国語で何と言う？

「上着」に当たる最も一般的で幅広い表現は「上衣」です。下半身に着るズボンやスカートに対する上半身の衣服全般を指します。一方、「外衣」は肌着やインナーに対する「一番上に羽織るアウター」を明確に示したい場合に使い分けられます。普段の会話でトップス全般を指すなら「上衣」を使えば間違いありません。

使い分け

  • 上衣

    上半身に着る衣服全般を指す最も基本的な語です。シャツやニット、ジャケットなど、下半身の服と対比して幅広く使われます。

    这件上衣挺保暖的。

    この上着はとても暖かいです。

  • 外衣

    下着や部屋着の上に着る外出着やアウターを指します。コートやジャンパーなど、一番外側に羽織る衣服のニュアンスが強いです。

    出门前别忘了穿外衣。

    出かける前に上着を着るのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ 出门前请穿上着。

    ○ 出门前请穿上衣。

    日本語の漢字「上着」をそのまま使っても中国語としては通じません。

「上着」のよくある質問

Q. コートやジャケットは何と言いますか？
より具体的に言いたい場合、厚手のコート類は「大衣」、ジャケットやジャンパーなどの丈が短めのアウターは「外套」と呼ぶのが一般的です。文脈に合わせて使い分けると自然に伝わります。
Q. 「上衣」は下着のシャツも含みますか？
「上衣」は基本的に外から見えるトップス全般を指し、肌着は「内衣」と呼びます。ただし、上下セットの衣服の上側という意味では肌着でも「上衣」と呼ばれることがあります。

上shàng衣yī

意味

  • 名 上着うわぎ
上衣のイラスト

例文

这zhè件jiàn上shàng衣yī很hěn适shì合hé你nǐ。

この上着はあなたによく似合う。

她tā去qù商shāng店diàn试shì穿chuān了le那nà件jiàn上shàng衣yī。

彼女は店でその上着を試着した。

コアイメージ

体の上部を覆って保温や外出に使う服

関連語

↔︎ (名) 下xià装zhuāng：下半身の服

使い方

類義語との違い

上shàng衣yī: 体の上部を覆って保温や外出に使う服
衣yī服fú: 体を覆う日常の服全般
外wài套tào: 外出や寒さ対策に着る、やや厚手の上着
夹jiá克kè: 薄手で腰丈か短めのカジュアルな上着
大dà衣yī: 寒さから体を守るために着る、丈が長く厚い上着

中国語での定義

覆fù盖gài躯qū干gàn上shàng部bù的de衣yī物wù，用yòng于yú保báo暖nuǎn或huò外wài出chū穿chuān着zhe。

語源

漢字の構成から成る語で、「上」は上側や上半身を指し、「衣」は服を表すため、上半身を覆う衣物の総称として成立したという成り立ちを持つ。

コラム

  • 会話で『这件上衣』と言えばその場の上着を指すが、口語ではジャケットやコートといった具体名を使うことが多い点を覚えておくと実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

上衣 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

外wài衣yī

意味

  • 名 上着うわぎ
  • 名 コート
  • 名 ジャケット
外衣のイラスト

例文

外wài面miàn冷lěng，别bié忘wàng了le带dài外wài衣yī。

外は寒いから、上着を忘れずに持って行って。

他tā把bǎ外wài衣yī挂guà在zài门mén后hòu。

彼は上着をドアの後ろに掛けた。

コアイメージ

体の外側を覆い、風や寒さを防ぐ外側の上着

関連語

↔︎ (名) 内nèi衣yī：下着

使い方

類義語との違い

外wài衣yī: 体の外側を覆い、風や寒さを防ぐ上着
外wài套tào: 外に着る比較的厚手の上着
上shàng衣yī: 上半身に着る、丈が短めの上着
大dà衣yī: 丈が長く、防寒用の厚手のコート
夹jiá克kè: 軽くて腰丈前後のカジュアルな上着

中国語での定義

穿chuān在zài身shēn体tǐ外wài层céng的de衣yī服fú，用yòng于yú遮zhē风fēng挡dǎng寒hán或huò作zuò为wéi外wài层céng搭dā配pèi，通tōng常cháng指zhǐ上shàng衣yī或huò外wài套tào类lèi服fú装zhuāng。

語源

『外』は外側を、『衣』は衣服を表し、二字を合わせて外側に着る衣服を意味する語となり、そのためコートやジャケットなどの上着を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では『外衣』は書き言葉や説明的な場面で使われることが多く、話し言葉では外套やコート、ジャケットなど具体的な語を使うと自然になる点を覚えておくと便利である。

「上着」は英語では

「上着」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ