スクリーン

银yín幕mù

意味

  • 名 スクリーン
  • 名 銀幕
  • 名 投影幕
银幕のイラスト

例文

观guān众zhòng在zài银yín幕mù前qián安ān静jìng地dì等děng待dài。

観客はスクリーンの前で静かに待っている。

那nà位wèi新xīn人rén演yǎn员yuán终zhōng于yú走zǒu上shàng银yín幕mù。

あの新人俳優はついに銀幕に登場した。

コアイメージ

光を反射して映像を明るく見せる銀色や光沢のある投影幕

関連語

(名) 大dà银yín幕mù：大スクリーン

(名) 银yín幕mù明míng星xīng：映画スター

↔︎ (名) 现xiàn实shí：現実

使い方

類義語との違い

银yín幕mù: 映画などの映像を映すために用いる、光を反射して映像を鮮明に見せる投影用の幕
投tóu影yǐng幕mù: プロジェクターで映像を映すための専用の幕
屏píng幕mù: 電子機器の前面にある、映像や文字を表示する平らな面
大dà银yín幕mù: 映画作品を大きく上映するための映画館の大きなスクリーン

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú电diàn影yǐng院yuàn或huò放fàng映yìng场cháng所suǒ供gōng投tóu影yǐng用yòng的de幕mù布bù，传chuán统tǒng上shàng指zhǐ涂tú有yǒu反fǎn光guāng材cái料liào以yǐ增zēng强qiáng亮liàng度dù的de放fàng映yìng幕mù。

語源

「银」は銀色や金属の銀を示し、「幕」は舞台や窓にかける布を示すが、映画の投影ではかつて銀箔や反射塗料を用いた幕が使われており、その反射性から「銀の幕」を意味して映画のスクリーンを表す語になった。

コラム

  • 日常会話では映画や俳優の話題で「走上银幕」や「银幕明星」といった表現がよく使われ、スマホやパソコンの画面は通常「屏幕」を使う点を覚えておくと混同を避けられる。

「スクリーン」は中国語で何と言う？

映画のスクリーンは中国語で「银幕」と言います。日本語で「銀幕」というとやや古風な響きがありますが、中国語の「银幕」は映画館の投影幕を指す現在でも標準的な単語です。なお、パソコンやスマホの画面を指す「スクリーン」には使えず、こちらは「屏幕」と表現します。

使い分け

  • 银幕

    主に映画館の投影幕を指します。映画界そのものを比喩的に指す場合にも広く用いられます。

    电影在巨大的银幕上放映。

    映画が巨大なスクリーンに上映されています。

よくある間違い

  • ✕ 手机的银幕坏了。

    ○ 手机的屏幕坏了。

    「银幕」は映画のスクリーンを指し、電子機器の画面には「屏幕」を使います。

「スクリーン」のよくある質問

Q. 「スクリーン」全般に使えますか？
使えません。「银幕」は映画の投影幕にほぼ限定されます。スマホやテレビなどの電子機器の画面は「屏幕」、会議室などのプロジェクター用スクリーンは「投影幕」と使い分ける必要があります。
Q. 「スクリーンデビュー」はどう言いますか？
「登上银幕」や「走向银幕」などと表現します。「银幕」には映画の幕そのものだけでなく、比喩的に映画界や映画作品の中という意味合いもあるため、このような表現で自然に伝わります。

「スクリーン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ