「泊まる」は中国語で何と言う？
日本語の「泊まる」に最も一般的に対応する中国語は「过夜」です。日常会話で「一晩過ごす、泊まる」と言いたいときは主に「过夜」を使います。一方の「留宿」はやや改まった表現で、知人宅などに「泊めてもらう」または「客を泊める」というニュアンスを含みます。文脈や改まりの度合いによって使い分けます。
使い分け
- 过夜
日常会話で最も広く使われる「一晩を明かす、泊まる」という意味の語です。ホテルや友人宅で泊まるときに自然に使えます。
太晚了，今天就在这里过夜吧。
もう遅いから、今日はここに泊まりましょう。
- 留宿
書き言葉や改まった場面で使われ、客を「泊める」、または他人の家に「泊めてもらう」という意味合いを持つ語です。
朋友邀请我在他家留宿了一晚。
友達が家に一晩泊めてくれました。
よくある間違い
✕ 我今天在朋友家住（＝泊まるの意味のつもりで単に「住」を使う）。
○ 我今天在朋友家过夜。
「住」単独では「居住する」という意味になりやすく、一晩泊まる場合は「过夜」や「住一晚」と言います。
「泊まる」のよくある質問
Q. ホテルに泊まる時は何と言いますか？
「住酒店」や「在酒店过夜」と言います。日常会話では「住（宿泊する）」を使って「我住这家酒店（このホテルに泊まります）」と表現するのが最も一般的で自然です。
Q. 「泊めてあげる」はどう表現しますか？
「留你过夜」や「留你在我家住」と表現します。改まった表現では「留宿」を用いて「留宿客人（客を泊める）」のように言うこともできます。
例文
コアイメージ
一晩その場所にとどまって夜を過ごす行為
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「过」は「经过」「度过」の意を表す字で簡体字の「過」に相当し、「夜」は夜間を指す字で、二字を合わせると字面通り「夜を過ごす」、すなわち一夜を外で過ごすことを表す動詞句となる。
コラム
- 口語では「在＋場所＋过夜」や「跟（誰々）过夜」の形で使われ、ホテルなどではよりフォーマルに「住」や「住宿」を使うことが多い点に注意。
例文
コアイメージ
友人宅や親戚宅などで夜を過ごす場面
関連語
使い方
類義語との違い
留宿: 親しい人の家などで夜を過ごして泊まること。
过夜: その場所で夜を過ごして泊まること。
住一晚: 一晩だけその場所に泊まること。
住宿: ホテルや旅館などの建物に泊まること。
中国語での定義
語源
漢字の意味を合わせた複合で、「留」は停留・とどまる、「宿」は宿泊・夜を越すの意を持ち、合わせると他所にとどまって夜を越すことを意味するため、親しい間柄での一晩の泊まりを表す語となっている。
コラム
- 口語では「过夜」や「住一晚」もよく使われ、親しい人の家に泊まるときは「在朋友家留宿」と言えば自然で、ホテルに泊まる場合は「住宿／住酒店」を使うことが多い
「泊まる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1