民宿

民mín宿sù

意味

  • 名 民宿みんしゅく
  • 名 ゲストハウス
  • 名 民泊
民宿のイラスト

例文

我wǒ们men预yù订dìng了le一yí个gè民mín宿sù，靠kào近jìn海hǎi边biān。

私たちは海の近くの民宿を予約しました。

旅lǚ行xíng时shí我wǒ们men选xuǎn择zé住zhù在zài民mín宿sù，感gǎn觉jué更gèng有yǒu当dāng地dì风fēng味wèi。

旅行のとき私たちは民宿に泊まり、より地元の雰囲気を感じた。

コアイメージ

少数室で簡素な設備を持ち、住民経営により宿泊者が生活に近い体験をする宿である。

関連語

(名) 民mín宿sù业yè：民宿業

↔︎ (名) 酒jiǔ店diàn：ホテル

↔︎ (名) 宾bīn馆guǎn：旅館

使い方

類義語との違い

民mín宿sù: 部屋数が少なく設備はシンプルで、地元住民が運営して家庭的なもてなしをする宿
家jiā庭tíng旅lǘ馆guǎn: 家庭が経営する小規模な宿で家庭的な雰囲気と簡単な食事や世話を提供する
酒jiǔ店diàn: 規模が大きくサービスや設備が充実した宿泊施設で、予約や会合に使われることがある
旅lǘ馆guǎn: 地域にある小さな宿で個室を中心に宿泊サービスを提供する
客kè栈zhàn: 古い様式や地方色のある小さな宿で個人経営が多く旅人を受け入れることが多い

中国語での定義

通tōng常cháng房fáng间jiān较jiào少shǎo、设shè施shī简jiǎn朴piáo，由yóu当dāng地dì居jū民mín以yǐ家jiā庭tíng或huò个gè人rén形xíng式shì经jīng营yíng，提tí供gōng比bǐ酒jiǔ店diàn更gèng贴tiē近jìn生shēng活huó的de住zhù宿sù体tǐ验yàn。

語源

語は「民」（人々）と「宿」（泊まる所）から成り、家庭や民家を客に貸す実態から意味が定着した。

コラム

  • 民宿ではホストと会話が生まれやすいので、挨拶や到着時間の伝え方など基本的な中国語フレーズを覚えておくと滞在がスムーズになる。

「民宿」は中国語で何と言う？

日本語の「民宿」は、中国語でもそのまま「民宿（mínsù）」と言います。近年の中華圏でも広く定着している言葉で、個人経営のアットホームな宿泊施設から、Airbnbのような民泊、デザイン性に富んだおしゃれなブティック宿まで幅広く指すことができます。旅行や予約の際にもこの表現をそのまま使えば通じます。

使い分け

  • 民宿

    個人が営む家庭的な宿や民泊全般を指す最も一般的な言葉です。観光地のおしゃれな隠れ家風の宿にもよく使われます。

    我们在京都订了一家传统的日式民宿。

    私たちは京都で伝統的な日本風の民宿を予約しました。

よくある間違い

  • ✕ 旅馆

    ○ 民宿

    「旅馆」は一般的な小型ホテルや昔ながらの旅館を指し、民泊や民宿特有の雰囲気は伝わりません。

「民宿」のよくある質問

Q. 中国の「民宿」は日本の民宿と同じですか？
ほぼ同じ概念ですが、中国では伝統的な家庭風の宿だけでなく、若者向けのリゾート地にあるおしゃれなデザイナーズ宿や、マンションの一室を貸し出す民泊スタイルも含めて「民宿」と呼ぶことが多いです。
Q. 「民泊」と言いたい時はどう表現しますか？
民泊も一般的には「民宿」で通じます。よりAirbnbのような一般住宅の又貸しであることを強調したい場合は「共享住宿（共有型宿泊）」や「短租（短期賃貸）」と説明されることもあります。

「民宿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ