「チェックインする」は中国語で何と言う？
「チェックインする」は場面によって使い分けます。ホテルに宿泊するための手続きには「入住」を最もよく使います。一方、会議やイベントの会場、あるいは学校や会社などに到着して行う受付や出席確認の手続きには「报到」を用います。空港での搭乗手続きなど、対象に応じて表現が変わる点に注意しましょう。
使い分け
- 报到
会議、イベント、研修、学校や職場などで、到着を知らせて出席・参加の登録を行う際に使います。事務的な受付手続きのニュアンスです。
请先去前台报到。
先に受付でチェックイン（出席確認）をしてください。
- 入住
ホテルや旅館に宿泊手続きをして部屋に入ることを指します。「办理入住（チェックイン手続きをする）」の形でも頻繁に使われます。
我们下午三点可以入住。
私たちは午後3時にチェックインできます。
よくある間違い
✕ 我想在酒店报到。
○ 我想办理入住。
ホテルの宿泊手続きには「报到」ではなく「入住」を使います。
「チェックインする」のよくある質問
Q. 飛行機のチェックインは何と言いますか？
空港での搭乗手続きには「值机」または「办理登机手续」を使います。航空会社のカウンターや自動チェックイン機で搭乗券を受け取る手続きを指し、「入住」や「报到」は使いません。
Q. ホテルのフロントで何と言えばいいですか？
フロント（前台）で「我想办理入住（チェックインをお願いします）」と伝えるのが最も自然です。予約名とパスポートを提示しながら言えばスムーズに手続きが進みます。
例文
コアイメージ
到着を公式に知らせて身分や出席を登録する場面
関連語
使い方
類義語との違い
报到: 到着を届け出て身分や出席を記録し、公式に受け付け手続きをすること。
签到: 到着や出席を名前やサインで記録すること。
登记: 個人情報や必要事項を公式に記入して記録に残すこと。
入住: 宿泊施設に入り部屋の使用を開始すること。
报名: 活動や講座に参加するために名前や情報を提出して登録すること。
中国語での定義
語源
「报」は知らせる・報告する意味を持つ字で、簡体字は『报』、繁体字は『報』であり、「到」は到着を表す字のため、合わせて到着を知らせて記録する語となった
コラム
- 「报到」は到着を報告して記録する行為を指し、会場や入職で使われる点で登録を意味する『注册』や参加申し込みの『报名』とは用途が異なる
入rù住zhù
意味
- 動 チェックインする
- 動 入居する
- 名 チェックイン
例文
コアイメージ
入って滞在を始め、しばしば登録や手続きが伴う行為
関連語
使い方
類義語との違い
入住: 酒店や住居に入って滞在を始め、たいてい名前や身分の登録などの手続きをする行為
办理入住手续: 酒店のフロントなどで名前の登録や身分証の提示、ルームキーの受け取りなどをする一連の手続き
登记: 名前や連絡先などを公式な記録に書き入れて記録する手続き
住宿: ある場所に泊まって夜を過ごすこと
中国語での定義
語源
語は会意的に『入（进入）』と『住（居住）』を結び、場所に入り滞在を開始することを表し、泊まりの場合はホテルでのチェックイン、居住の場合は入居という意味で用いられる。
コラム
- 実際の会話では『办理入住手续』『完成入住』『正式入住』など、手続きや開始を表す語と一緒に使われることが多く、『入住』単体より動詞や補助語と結びつけて表現する場面が多い。
「チェックインする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1