ホテルを予約する

订dìng房fáng

意味

動ホテルを予約するホテルをよやくする
動宿を取る
名宿泊予約

订房のイラスト

例文

我wǒ 想xiǎng 周zhōu末mò订dìng房fáng，去qù 旅lǚ行xíng。

週末に旅行に行くのでホテルを予約したい。

你nǐ 可ké以yǐ 在zài 网wǎng上shàng 提tí前qián订dìng房fáng，通tōng常cháng 更gèng 便pián宜yi。

ネットで事前に予約すると、たいてい安いです。

コアイメージ

電話やネットで宿の部屋を前もって確保する行為。

関連語

(名) 订dìng 房fáng费fèi：予約手数料

(名) 订dìng房fáng网wǎng站zhàn：宿泊予約サイト

使い方

類義語との違い

订dìng房fáng: 電話やネットで宿の部屋を前もって確保すること
预yù订dìng: 電話やネットで部屋や席を前もって取り決めて確保すること
预yù定dìng: 事前に日時や内容を決めて予約すること
预yù约yuē: 時間やサービスの利用をあらかじめ申し込んで約束すること
保bǎo留liú: 一時的にそのまま確保しておくこと

中国語での定義

通tōng过guò 电diàn话huà、网wǎng站zhàn 或huò 手shǒu机jī 应yìng用yòng 向xiàng 酒jiǔ店diàn 或huò 民mín宿sù 预yù留liú 房fáng间jiān，以yǐ 保bǎo证zhèng 在zài 计jì划huà 日rì期qī 能néng 入rù住zhù。

語源

'订'は約定・予約の意を持つ字（言＋丁）、'房'は部屋を表し、合わせて部屋を注文して確保する語となる。

コラム

口頭で订房する場合は入住日と离店日、人数、床型を必ず伝え、オンラインでは確認メールや订单番号を保存すると安心。

「ホテルを予約する」は中国語で何と言う？

「ホテルを予約する」は中国語で「订房」と言うのが最も一般的です。「订」は「予約する」、「房」は「部屋」を指し、宿泊施設全般の予約に対して幅広く使われます。より具体的に「ホテル」という語を含めて「预订酒店」と表現されることもありますが、日常会話では簡潔な「订房」がよく用いられます。

使い分け

订房
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。旅行や出張で宿の手配をするときに最も自然に使えます。
我想在网上订房。
インターネットでホテルを予約したいです。

よくある間違い

✕ 予約酒店
○ 订房 / 预订酒店
日本語の「予約」をそのまま使えず、中国語では「预订」または「订」という動詞を用います。

「ホテルを予約する」のよくある質問

Q. 「订房」と「预订」の違いは？

「预订」は「あらかじめ予約する」という意味の動詞で、航空券やレストランなど様々な対象に使えます。一方の「订房」は「部屋を予約する」という動詞と目的語が組み合わさった表現で、宿泊の予約に特化して使われます。

Q. チェックインはどう言いますか？

ホテルのチェックイン手続きは中国語で「办理入住」または単に「入住」と言います。フロントで予約している旨を伝える際は、「我订了房，办理入住（予約した者ですが、チェックインをお願いします）」と表現するとスムーズです。