旅店

客kè栈zhàn

意味

  • 名 旅店たびてん
  • 名 旅館
  • 名 民宿
客栈のイラスト

例文

这zhè家jiā客kè栈zhàn离lí火huǒ车chē站zhàn很hěn近jìn。

この旅店は駅からとても近いです。

我wǒ们men在zài山shān里lǐ找zhǎo到dào一yì家jiā便pián宜yi的de客kè栈zhàn。

私たちは山で安い旅店を見つけた。

コアイメージ

観光地や古い町並みにある家庭経営の小宿。

使い方

類義語との違い

客kè栈zhàn: 観光地や古い町並みにある家庭経営の小さな宿で、部屋数が少なく共同設備や簡単な朝食が付くことが多い。
旅lǘ馆guǎn: 旅行者が泊まることが多い、個人や家族が経営する小規模な宿。
旅lǚ店diàn: 旅行者向けの宿泊施設を指す一般的な呼び方で、規模や設備はさまざまである。
宾bīn馆guǎn: 宿泊客を受け入れるための施設で、客室や受付など宿泊に必要な設備が整っている。
酒jiǔ店diàn: 宿泊や飲食などの設備やサービスが整った施設で、ビジネスや観光で利用されることが多い。

中国語での定義

供gōng旅lǚ客kè临lín时shí过guò夜yè的de小xiǎo型xíng住zhù宿sù，常cháng见jiàn于yú旅lǚ游yóu景jǐng区qū或huò古gǔ镇zhèn，有yǒu时shí具jù有yǒu家jiā庭tíng或huò民mín族zú风fēng格gé的de经jīng营yíng特tè色sè。

語源

古くは道沿いの停留所や荷物置き場を意味する語があり、「栈」はそのような木造の構造を示し、「客」と結びついて旅人を泊める施設を指すようになったため、客栈は旅人のための小さな宿を意味する。

コラム

  • 観光地の案内や宿の看板で「客栈」と表示される宿は部屋数が少なく共同設備や朝食付きの民宿スタイルであることが多く、設備規模は一般的な「酒店」より小さい。

「旅店」は中国語で何と言う？

日本語の「旅店」に相当する中国語には「客栈」があります。「客栈」はもともと古代の宿屋・旅籠を指す言葉ですが、現代では古風な趣を残した民宿や、観光地にあるレトロな小規模の宿泊施設に対してよく使われます。近代的な一般的なホテルを指したい場合は「旅馆」や「酒店」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 客栈

    古代の宿屋を指すほか、現代では観光地にある風情ある伝統的な民宿やレトロ調の宿泊施設によく使われます。

    我们在古镇住了一家很有特色的客栈。

    私たちは古い町並みでとても特色のある宿屋に泊まりました。

よくある間違い

  • ✕ 市街地にある近代的なビジネスホテルを「客栈」と呼ぶこと。

    ○ ホテルには「旅馆」や「酒店」を用いる。

    「客栈」は古風な宿や特定の観光地の民宿を連想させるためです。

「旅店」のよくある質問

Q. 現代の旅行でも客栈に泊まれますか？
はい、泊まれます。麗江などの有名な古鎮や観光地には「客栈」と名乗る宿泊施設が多く存在します。伝統的な建築様式を生かした風情ある内装が人気で、現代的な民宿の一種として定着しています。
Q. 客栈と酒店の違いは何ですか？
「客栈」は昔ながらの宿屋やレトロな観光民宿を指すのに対し、「酒店」は近代的な設備が整った一般的なホテルを指します。都市部の大規模な宿泊施設には「酒店」や「宾馆」が使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ