モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の作文・会話文の書き方

中国語の会話文の書き方｜記号ルールと対話文例

会話文に使う記号の基本ルールと早見表

中国語（簡体字）の文章において、登場人物の発言や直接引用を表記するときは、日本語の表記作法とは異なる専用の標点符号（句読点や各種記号）を用います。

最も大きな違いは、日本語のカギ括弧「 」を原則として使用せず、双引号（shuāng yǐnhào / 二重引用符「“ ”」）を使用する点です。

さらに、発言を導く動詞の直後には冒号（mào hào / コロン「：」）を打ちます。

中国語の会話文を正しく書くための基本記号を整理すると、以下の表のようになります。

表は横にスクロールできます →

記号の種類	中国語の名称（ピンイン）	実際の表記記号	役割と配置の原則
冒号	冒号（mào hào）	：	発言動詞の直後に置き、後ろに続くセリフを導く
双引号	双引号（shuāng yǐnhào）	“ ”	セリフ全体を囲む。会話引用の基本記号
单引号	单引号（dān yǐnhào）	‘ ’	セリフの中でさらに他者の発言を引用する（入れ子）
句号	句号（jù hào）	。	文末のマル。会話の終わりでは閉じ引用符の内側に置く
问号・叹号	问号 / 叹号（wèn hào / tàn hào）	？ / ！	疑問符・感嘆符。こちらも閉じ引用符の内側に置く

作文で会話文を書く際は、発言者が誰であるかを示した上で、コロンを打ち、前後の引用符でセリフを挟み込みます。このとき、日本語の習慣で「彼は言った。『……』」のように句点とカギ括弧を並べてしまわないよう注意が必要です。

原稿用紙・HSK作文でのマス目の使い方と禁則処理

HSK（漢語水平考試）の筆記試験や中国語検定の作文問題では、原稿用紙のマス目の使い方が採点対象になります。正しいマス目の埋め方と改行ルールを理解しておくことで、形式面での減点を防ぐことができます。

段落の書き出しと会話文の改行

中国語の標準的な作文ルールでは、新しい段落を始めるときは行頭を必ず2マス空ける（空两格）ことが定められています。会話文を独立した行として書く場合も同様に、行頭を2マス空けてから書き始めます。小説などの文章では、話者が変わるたびに改行して2マス空けるのが一般的な形式です。

マス目の配置ルール（視覚的見本）

中国語の標点符号は、基本的に通常の漢字1文字と同じく「1マスに1記号」を割り当てます。ただし、引用符には開始記号「“」と終了記号「”」があり、それぞれ独立して1マスを使用します。また、文末の句点「。」や疑問符「？」と閉じ引用符「”」が連続する場合の処理にも決まりがあります。

表は横にスクロールできます →

上記の表のように、段落の1マス目と2マス目は空欄にします。3マス目に「他」、4マス目に「说」、5マス目に冒号「：」、6マス目に開き引用符「“」が入ります。発言内容のあと、疑問符「？」と閉じ引用符「”」はそれぞれ独立したマスを使用するのが標準的です。

行頭・行末の禁則処理

作文用紙で行の終わりに到達した際、日本語と同様に禁則処理が存在します。

• 行頭に置いてはならない記号：句点「。」、カンマ（逗号「，」・顿号「、」）、コロン「：」、セミコロン「；」、疑問符「？」、感嘆符「！」、閉じ引用符「”」「’」。これらが行頭に来ることは認められません。
• 行頭禁則の対処法：もし行の最後のマスに漢字が入り、その直後に句点「。」や閉じ引用符「”」が来る場合は、改行して次の行の先頭に記号を書いてはいけません。行の最後のマスの右下、あるいはマス目の枠外の余白に記号を収めます。句点と閉じ引用符が重なる場合は、最後のマスの中に漢字と一緒に書くか、右側余白に2つ並べて収めます。
• 行末に置いてはならない記号：開き引用符「“」「‘」を行の最後のマスに単独で残してはいけません。行末に開き引用符が来てしまう場合は、そのマスを空欄のまま残し、次の行の第1マスに開き引用符とセリフの最初の文字を書き始めます。

次の疑問会話文だけでなく全体の段落構成や基本構成も確認したいときは、中国語作文・短文の書き方を合わせて押さえておくと試験対策に役立ちます。

基本文型と「说」以外の会話動詞バリエーション

会話文を導く最も基本的な構文は「主語 + 说（shuō / 言う） + ： + “セリフ”」です。しかし、作文全体で「他说」「我说」ばかりを繰り返すと、文章が単調になり語彙力の評価も伸びません。文脈に合わせて多様な動詞を使い分けることが重要です。

発言の基本文型とピンイン

• 他说：“明天见。”
  ピンイン：Tā shuō: “Míngtiān jiàn.”
  日本語訳：彼は「また明日」と言った。
• 我回答：“没问题。”
  ピンイン：Wǒ huídá: “Méi wèntí.”
  日本語訳：私は「問題ありません」と答えた。

会話を生き生きとさせる動詞バリエーション

発言者の感情や会話の状況を具体的に伝える動詞を整理しました。

表は横にスクロールできます →

動詞・表現	ピンイン	日本語の意味	使用例
问	wèn	尋ねる・質問する	老师问：“大家都明白了吗？”（先生は「皆さん理解できましたか？」と尋ねた。）
回答	huídá	答える・返答する	他回答：“我已经做完了。”（彼は「もうやり終えました」と答えた。）
笑着说	xiào zhe shuō	笑って言う・微笑みながら言う	妈妈笑着说：“快吃饭吧。”（お母さんは笑いながら「早くご飯を食べなさい」と言った。）
小声说	xiǎoshēng shuō	小声で言う・ささやく	他小声说：“别出声。”（彼は小声で「声を出すな」と言った。）
提醒	tíxǐng	注意を促す・知らせる	同事提醒：“开会时间改了。”（同僚は「会議の時間が変わりましたよ」と注意を促した。）
解释	jiěshì	説明する・弁解する	他解释：“因为路上堵车了。”（彼は「道が渋滞していたからです」と説明した。）
建议	jiànyì	提案する・勧める	经理建议：“我们先休息一下。”（部長は「少し休憩しましょう」と提案した。）

セリフの位置による記号の変化

中国語では、発言者をセリフの前・中・後ろのどこに配置するかによって、使用する記号が変化します。

1. 話者が前にある場合（基本型）：動詞の後にコロン「：」を置きます。
   例：他说：“我很喜欢中国菜。”（彼は「私は中華料理が大好きです」と言った。）
2. 話者がセリフの途中に入る場合：話者の後ろはカンマ「，」にします。
   例：“其实，”他说，“我早就知道了。”（「実はね」彼は言った、「私はとっくに知っていたんだよ」）
3. 話者がセリフの後ろに来る場合：話者の後ろは句点「。」にします。
   例：“我们一起走吧。”她说。（「一緒に行こうよ」と彼女は言った。）

入れ子構造（セリフの中の引用）の表記方法

会話の中で「彼が『大丈夫だ』と言っていたよ」のように、第三者の発言をさらに引用する場面があります。中国語ではこのような入れ子（二重構造）の引用に対して、外側と内側で異なる引用符を用います。

外側は双引号、内側は单引号

中国語の明確な規則として、外側の引用には双引号「“ ”」を使い、その内側の引用には单引号「‘ ’」を使うと決まっています。日本語では外側をカギ括弧「 」、内側を二重カギ括弧『 』にしますが、その関係性と全く同じ役割を果たします。

以下の例文で具体的な配置を確認してみましょう。

• 小李对我说：“刚才经理告诉我：‘下午的会议取消了。’你听说了吗？”
  ピンイン：Xiǎo Lǐ duì wǒ shuō: “Gāngcái jīnglǐ gàosu wǒ: ‘Xiàwǔ de huìyì qǔxiāo le.’ Nǐ tīngshuō le ma?”
  日本語訳：李さんは私に「さっき部長が私に『午後の会議は中止になった』と言っていたよ。もう聞いた？」と言った。
• 老师说：“大家要记住‘失败是成功之母’这句话。”
  ピンイン：Lǎoshī shuō: “Dàjiā yào jìzhù ‘shībài shì chénggōng zhī mǔ’ zhè jù huà.”
  日本語訳：先生は「皆さんは『失敗は成功の母』という言葉を覚えておかなければなりません」と言った。

引用符が重なる文末では、.’ ” のように、単引用符を閉じてから二重引用符を閉じます。記号の順序を混同しないようにしてください。

日常会話で使える対話形式のスクリプト例文集

会話の練習や台本作成でよく使われる、2人の登場人物（AとB）による往復対話スクリプトの例文です。自然な相づちや質問・応答の組み立て方を学ぶことができます。

シーン1：街中での偶然の再会と近況報告

A: 好久不见！最近过得怎么样？
（Hǎojiǔ bùjiàn! Zuìjìn guò de zěnmeyàng? / 久しぶり！最近どう過ごしているの？）
B: 挺好的。你呢？工作忙不忙？
（Tǐng hǎo de. Nǐ ne? Gōngzuò máng bù máng? / 元気だよ。君は？仕事は忙しい？）
A: 最近有点儿忙，不过很充实。
（Zuìjìn yǒudiǎnr máng, búguò hěn chōngshí. / 最近ちょっと忙しいけど、とても充実しているよ。）
B: 那太好了。有空一起喝杯咖啡吧。
（Nà tài hǎo le. Yǒu kòng yìqǐ hē bēi kāfēi ba. / それはよかった。時間があるときにコーヒーでも飲もう。）
A: 好啊，我随时都可以。
（Hǎo a, wǒ suíshí dōu kěyǐ. / いいね、私はいつでも大丈夫だよ。）

シーン2：レストランでの注文と好みの確認

A: 你有什么忌口的吗？能不能吃辣？
（Nǐ yǒu shénme jìkǒu de ma? Néng bu néng chī là? / 食べられないものはある？辛いものは食べられる？）
B: 我不挑食，微辣的菜没问题。
（Wǒ bù tiāoshí, wēilà de cài méi wèntí. / 好き嫌いはないよ、少し辛いくらいなら問題ない。）
A: 服务员，请给我们看一下菜单。
（Fúwùyuán, qǐng gěi wǒmen kàn yíxià càidān. / すみません、メニューを見せてください。）
B: 这道特色菜看起来很不错，我们点这个吧。
（Zhè dào tèsècài kàn qǐlái hěn búcuò, wǒmen diǎn zhège ba. / この看板料理美味しそうだね、これにしよう。）
A: 好的，就听你的。
（Hǎo de, jiù tīng nǐ de. / 分かった、君に任せるよ。）

ビジネスシーンで役立つ対話スクリプト例文集

職場や商談の場でそのまま使える、用件の切り出しと進捗確認の対話スクリプトです。丁寧な敬語表現やビジネス特有の言い回しを取り入れています。

シーン1：上司や同僚への用件の切り出し

A: 王经理，您现在方便吗？我有点儿事想向您汇报一下。
（Wáng jīnglǐ, nín xiànzài fāngbiàn ma? Wǒ yǒudiǎnr shì xiǎng xiàng nín huìbào yíxià. / 王部長、今お手すきでしょうか？少しご報告したい件がございます。

）
B: 可以，你说吧。关于哪个项目的？
（Kěyǐ, nǐ shuō ba. Guānyú nǎge xiàngmù de? / いいですよ、どうぞ。

どのプロジェクトについてですか？）
A: 是关于新产品策划案的。方案已经做好了，请您过目。
（Shì guānyú xīn chǎnpǐn cèhuà’àn de. Fāng’àn yǐjīng zuò hǎo le, qǐng nín guòmù. / 新商品の企画案についてです。

案がまとまりましたので、お目通しをお願いします。）
B: 好的，放在这里吧，我下午看一下。
（Hǎo de, fàng zài zhèlǐ ba, wǒ xiàwǔ kàn yíxià. / 分かりました、ここに置いておいてください。午後に見ておきます。）

シーン2：業務の進捗確認と納期の相談

A: 李工，上次讨论的技术资料，目前进展如何？
（Lǐ gōng, shàngcì tǎolùn de jìshù zīliào, mùqián jìnzhǎn rúhé? / 李エンジニア、前回打ち合わせた技術資料ですが、現在の進み具合はいかがでしょうか？）
B: 已经完成了百分之八十，目前正在进行最后的数据核对。
（Yǐjīng wánchéng le bǎifēnzhī bāshí, mùqián zhèngzài jìnxíng zuìhòu de shùjù hScatterduì. / すでに80%完了しており、現在は最後のデータ確認を行っているところです。）
A: 太好了。大概什么时候可以提交？
（Tài hǎo le. Dàgài shénme shíhou kěyǐ tíjiāo? / 素晴らしいです。大体いつ頃提出できそうでしょうか？）
B: 预计明天下午三点前可以发到您的邮箱。
（Yùjì míngtiān xiàwǔ sāndiǎn qián kěyǐ fā dào nín de yóuxiāng. / 明日の午後3時までにはメールでお送りできる見込みです。）

簡体字（大陸）と繁体字（台湾）での会話記号の違い

中国語を学ぶ際、学習対象が中国大陸（簡体字）か台湾・香港（繁体字）かによって、会話文に用いる記号体系が異なります。混乱しやすいポイントですので、違いを整理して把握しておきましょう。

台湾の書籍や繁体字テキストでは、日本語と全く同じカギ括弧「 」および二重カギ括弧『 』が標準の句読符号として使われます。一方、中国大陸の公的な規範基準（標点符号用法）では、横書き印刷物においてカギ括弧は原則として用いず、クオーテーションマークである双引号「“ ”」を用いることと定められています。

次の疑問台湾で使われる記号だけでなく文字そのものの特徴も学びたいときは、台湾の中国語・繁体字の書き方で字体や表記の基本を確認できます。

チャットやメールでの会話表記と独学台本の作り方

原稿用紙のルールを理解した後は、WeChatなどのメッセージアプリでの表記実務と、スピーキング練習用の対話スクリプト自作手順を身につけましょう。

チャットツールでの実践的な表記作法

WeChat（微信）や電子メールなどのデジタル環境では、原稿用紙のような厳密なマス目ルールに縛られる必要はありません。実際のコミュニケーションでは以下のような書き方が好まれます。

• コロンとクオーテーションの省略：チャットで他人の発言を伝える際、形式的な「他说：“……”」ではなく、「他说明天不用去」（彼は明日行かなくていいって言ってた）のように、引用符を付けずに直接間接話法でつなげることが一般的です。
• 特定の発言を強調したい場合：チャットでセリフを際立たせたいときは、簡体字キーボードでも入力しやすい「“”」で囲むか、英語の半角引用符 " " が流用されるケースが多く見られます。
• 文末の句点（。）の省略：1文ごとに送信するチャットでは、文末の句号（。）は打たずに改行・送信することが自然なリズムとされています。

会話練習用スクリプトを自作する3ステップ

日常会話力を高めるために、自分自身がよく直面する状況を想定した対話台本を作成することは効果的な学習法です。

1. ステップ1：日本語でリアルな往復対話を書く
   「挨拶 → 用件 → 質問 → 回答 → 締め」の基本骨子に沿って、自分が実際に話したい場面（趣味の紹介、自分の業務説明など）の会話をAとBの2役で4〜6往復書きます。
2. ステップ2：知っている基本構文に置き換える
   直訳しようとせず、自分がすでに知っている文型（SVO構文、是〜的構文、能や想などの助動詞）で表現できる平易な中国語に変換します。主語や目的語を明確にすることがポイントです。
3. ステップ3：ピンインと声調を付けて音読する
   完成した中国語スクリプトにピンインを併記し、詰まらずに言えるまで声に出して繰り返します。このとき、相手役のセリフも声に出すことで、会話の応答速度が向上します。

会話全体の学習を進めたい方は、中国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. セリフ末尾の句点は引用符の内外どちらに置きますか？

中国語（簡体字）の完全な発言文を引用する場合、文末の句点（。）は必ず閉じ引用符「”」の内側に配置します。句点を引用符の外側に打つのは文法的な誤りとなります。

Q. 中国語の作文で日本語のカギ括弧「」を使ってもいいですか？

中国大陸の簡体字による横書き作文では、日本語のカギ括弧「 」は原則として使用しません。会話文や引用には二重引用符である双引号「“ ”」を使用してください。

Q. 会話文の中で改行する場合、行頭は何マス空けますか？

新しい段落として会話文を改行する場合、通常の段落と同じく行頭を2マス空けます。2マス空けたあとの3マス目に話者（他など）や開き引用符を配置します。

Q. 会話文が長くて複数段落にまたがる場合はどう書きますか？

同一人物の発言が複数段落にわたる場合、各段落の冒頭に開き引用符「“」を付け、段落末の閉じ引用符「”」は最後の段落の末尾にだけ付けるのが標準的な規則です。

Q. 閉じ引用符と句点が行頭に来そうなときはどうしますか？

句点や閉じ引用符は行頭に置いてはいけない禁則文字です。前の行の最後のマスに収めるか、マス目の外側の右側余白に書き込んで改行を防ぎます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部