忌口

「忌口」の例文例文

「忌口」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃这种药需要忌口吗？

  この薬を飲むときは食事制限が必要ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生建议皮肤过敏的患者暂时忌口生冷食品。

  医師は皮膚アレルギーの患者に対し、当面は冷たい食べ物を控えるよう勧めている。

• 上級（HSK5〜6級）

  中医理论强调审因论治，患者在调理期间严格忌口往往有助于药效的充分发挥。

  中医学の理論では原因に応じた治療が重視され、療養期間中に患者が適切に食事を制限することは、薬効を十分に発揮させるのに役立つことが多い。

• 日常会話

  大家先看看菜单，顺便说一下各自都有什么忌口。

  みんなまずメニューを見て、ついでに食べられないものがあるか教えて。

「忌口」の意味ごとの使い方

• 控える離合詞
• 特定の食品を控える離合詞
• 避ける離合詞

  她忌口海鲜，吃饭时只点蔬菜。

  彼女は魚介類を避けていて、食事のときは野菜だけ注文する。

• 食事制限

  服务员记下了客人的忌口。

  店員は客の食事制限を書き留めた。

「忌口」の使い方使い方

• 忌jì口kǒu油yóu腻nì食shí物wù

  脂っこい食べ物を控える

  参加马拉松前，他忌口油腻食物。マラソンに参加する前、彼は脂っこい食べ物を控えている。

• 忌jì口kǒu酒jiǔ类lèi

  アルコールを控える

  爸爸生病后开始忌口酒类。父は病気になってから、アルコールを控え始めた。

• 忌jì口kǒu高gāo糖táng食shí品pǐn

  高糖の食品を控える

  姐姐准备演出时忌口高糖食品。姉は公演の準備中、糖分の多い食品を控えている。

「忌口」とよく一緒に使う語

• 忌口海鲜　海鮮を控える
  （海鲜：海鮮）
• 忌口油腻食物　脂っこい食べ物を控える
  （油腻：脂っこい）

「忌口」の類義語との違い類義語との違い

忌jì口kǒu: 病気や体調の理由で、特定の食品を避けて意識的に食べないようにすること
避bì免miǎn: 望ましくない結果を防ぐために、ある行為や状況を避けること
忌jì食shí: 治療や検査の必要から、特定の食品を摂らないようにすること
戒jiè口kǒu: 日常生活で特定の食品を控えて食べないように習慣づけること
禁jìn食shí: 一定期間食事をとらない、または特定の食品の摂取を完全に断つこと

「忌口」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi健jiàn康kāng、习xí惯guàn或huò治zhì疗liáo等děng原yuán因yīn，有yǒu意yì识shí地dì不bù吃chī或huò少shǎo吃chī某mǒu些xiē食shí物wù。

「忌口」のよくある間違い

• ✕ 禁口辣的

  ○ 忌口辣的

  食べ物を控える意味では「禁口」ではなく「忌口」を使い、「忌口辣的」で辛い物を控えることを表します。