意識させる
「意識させる」の英語
「意識させる」は英語で raise awareness と言います。人に気づかせるなら make someone aware、注意を向けさせるなら alert が自然です。sensibilize と sensibilise はまれな表現なので、通常は避けます。
「意識させる」の英語の使い分け
raise awareness
社会問題や重要性を広く意識させる、広報でよく使う表現です。
make someone aware
人に事実や問題を気づかせる一般的な言い方です。
危険や変化などに注意を向けさせるときに使います。
例文
コアイメージ
ある事柄に注意や関心を向けさせること
英英
to cause people to become aware of and more responsive to an issue or stimulus, often through information or exposure
語源
sensibilizeは、ラテン語のsensus（感覚）やフランス語sensibiliserを経て英語で-izeを付け動詞化し、「敏感にする」「意識させる」の意味を持つようになった
コラム
- sensibilizeは意識を高める意味で用いられるが、sensitizeは医学や科学で刺激への「感受性を高める」意味でも広く使われる点がある
例文
The campaign aims to sensibilise citizens to the importance of water conservation.
そのキャンペーンは水の節約の重要性を市民に意識させることを目的としている。
コアイメージ
特定の事柄の重要性や存在を人に意識させること
英英
To make people aware of the importance, existence, or implications of an issue, often through education or campaigns.
語源
sensibiliseは、フランス語のsensibiliserに由来し、sensible／sensibilityの語幹から『注意や関心を向けさせる』意味で英語に入った
コラム
- 広報や社会運動の文脈で用いられ、政策や行動変化を促す目的で使われることが多い
「意識させる」のレベル別の例文
- 中学
This poster makes children aware of the importance of clean water.
- 高校・英検2級
The program raised awareness of the importance of sleep.
- TOEIC・ビジネス
The report alerted managers to rising customer complaints.
- 日常会話
That documentary really made me aware of the issue.