おばあちゃん
「おばあちゃん」の英語
「おばあちゃん」は英語で grandma と言います。改まった場面や書き言葉では grandmother が使われ、granny や nanna は地域や家庭によって使われる親しみのある呼び方です。まずは grandma を覚えると便利です。
「おばあちゃん」の英語の使い分け
日常会話で最も一般的な、親しみのある呼び方です。
改まった会話や書き言葉で使う標準的な表現です。
Her grandmother lives in Canada.
主にイギリスなどで使われる、親しみのある呼び方です。
イギリスやオーストラリアでよく使われる家庭的な呼び方です。
例文
コアイメージ
自分の親の親にあたる、家族の世代が一つ上の女性
関連語
使い方
類義語との違い
grandma:
くだけた呼び方で正式にはgrandmotherを使う
grandmother:
おばあちゃんの正式で丁寧な言い方
granny:
おばあちゃんの親しみやすい呼び方
英英
The mother of one's father or mother; a person's grandmother.
語源
grandmaは、grandmotherの略形で、話し言葉で言いやすく短くなった親しみのある呼び名。日常語で「おばあちゃん」を意味する口語表現
コラム
- 口語的な呼び方で、改まった場面や書き言葉では通常 grandmother を使う
例文
コアイメージ
自分の祖母を親しみを込めて呼ぶ語で、家庭で使われるくだけたおばあちゃん
英英
An informal, affectionate term for one's grandmother.
語源
grannieは、grandmotherの愛称grannyの綴り変化で、語尾に‑ieを付け親しみを表す形からおばあちゃんを意味するようになった
コラム
- 会話で親しみを込めて用いるおばあちゃんの呼び方で、書き言葉では通常grandmotherやgrandmaが使われることが多い
例文
コアイメージ
家族に親しまれている年配の女性をさす
英英
An affectionate or informal term for one's grandmother.
語源
grannyは、grandmotherの短縮形で、語尾に愛称を作る-yが付いた幼児語・口語表現として広まったもの
コラム
- 親しみを込めた口語表現で、改まった場や書き言葉ではgrandmotherを使うことが一般的である
例文
コアイメージ
話し言葉や親しい書き言葉で用いられるおばあちゃんの呼称
英英
An informal, familiar form of 'grandma' often used in speech or affectionate writing to refer to one's grandmother.
語源
grammaは、grandmother→grandmaの短縮形がさらに綴り変化して生じた口語表現である。
コラム
- おばあちゃんを親しく呼ぶ表現で、子供や家族の会話や手紙で見られ、書き言葉では標準綴りgrandmaが多く用いられる
例文
コアイメージ
家族の年上女性を親しみを込めて呼ぶ語
英英
An informal affectionate term for one's grandmother, used in spoken English and comparable to 'grandma' or 'nana'.
語源
nannaは、幼児語や方言のnanaから派生した親しみを込めた呼び方で、口語で祖母を指すようになった。
コラム
- イギリスやオーストラリアで頻出する愛称で、手紙や公式文ではgrandmotherやgrandmaが使われることが多い。