お待たせして申し訳ありません

使う場面とニュアンス

ていねい

待ち合わせや仕事の場面などで、相手を待たせたあとに謝るときに使います。友達にも仕事相手にも使える、カジュアルすぎない丁寧でやわらかな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry to keep you waiting.

  お待たせしてすみません。

  より短く、会話で自然な言い方

• Sorry about the wait.

  お待たせしてすみません。

  ややカジュアルで気軽な謝り方

• Sorry for making you wait.

  待たせてしまってすみません。

  相手を待たせたことを直接表す

• Thanks for waiting.

  待っていてくれてありがとう。

  謝罪より感謝を前面に出す表現

• I apologize for the delay.

  遅れてしまい、申し訳ありません。

  仕事などで使う改まった表現

• Thanks for your patience.

  お待ちいただき、ありがとうございます。

  丁寧でビジネスにも使いやすい

こう返す

• It's okay. I just arrived.

  大丈夫です。私も今着いたところです。

• No worries. Take your time.

  気にしないでください。ゆっくりで大丈夫です。

• I was starting to worry.

  少し心配し始めていました。

よくある間違い

• ✕ I'm sorry for keep you waiting.

  ○ I'm sorry for keeping you waiting.

  forの後ろでは動名詞の形を使います。

• ✕ I'm sorry for keeping waiting you.

  ○ I'm sorry for keeping you waiting.

  keepの後ろは「人」 followed by 「waiting」の順です。

よくある質問

I'm sorry for keeping you waiting.はどんな時に使う？

相手を待たせたあと、待ち合わせや仕事の場面などで謝るときに使います。友達にも使えますが、少し丁寧で落ち着いた印象です。

I'm sorry for keeping you waiting.とSorry about the wait.の違いは？

どちらも待たせたことへの謝罪ですが、I'm sorry for keeping you waiting.のほうが丁寧で、申し訳ない気持ちがやや強く伝わります。Sorry about the wait.は短く、会話で気軽に使うのが一般的です。