Apologies for the delay.

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事のメールや、予定より返信・提出が遅れたことをわびる時に使います。相手への配慮を示す、ややかためで丁寧な表現なので、取引先や上司にも使いやすい言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry for the delay.

  遅れてごめんなさい。

  元の表現よりくだけていて、日常会話にも使いやすい

• I apologize for the delay.

  遅れたことをおわびします。

  元の表現と同程度に丁寧で、個人の謝罪を強調する

• Sorry I’m late getting back to you.

  返信が遅くなってすみません。

  返信が遅れた時に特に自然な、ややカジュアルな表現

• Thanks for your patience.

  お待ちいただきありがとうございます。

  謝罪よりも、待ってくれたことへの感謝を前面に出す

• Please accept my apologies for the delay.

  遅れましたことをおわび申し上げます。

  非常に丁寧で、正式なメールや文書向きの表現

こう返す

• No problem. Thanks for the update.

  問題ありません。ご連絡ありがとうございます。

• I’m afraid we can’t wait any longer.

  申し訳ありませんが、これ以上は待てません。

• Which delay are you referring to?

  どの遅れについておっしゃっていますか？

よくある間違い

• ✕ Apologies to the delay.

  ○ Apologies for the delay.

  delayについて謝る場合は、前置詞forを使います。

• ✕ Apologies for delay.

  ○ Apologies for the delay.

  特定の遅れを指しているため、通常はtheを付けます。

よくある質問

Apologies for the delay. はどんな時に使う？

返信、提出、発送、対応などが予定より遅れたことをわびる時に使います。仕事のメールや取引先への連絡で使うのが一般的です。

Apologies for the delay. は失礼？

失礼ではなく、丁寧でややかための謝罪表現です。友達との気軽な会話では、Sorry for the delay. のほうが自然な場合があります。