気軽な

「気軽な」の英語

「気軽な」は英語で casual と言います。服装や雰囲気、話し方などが形式ばらず自然なときに使います。会話や態度には informal、緊張しない雰囲気には relaxed もよく使われます。

casual
/kǽʒuəl/
服装や会話、雰囲気などが形式ばらず自然な場面で使います。
We had a casual lunch at home.
私たちは家で気取らない昼食をとりました。
informal
会話や文章などが、堅苦しくなくくだけている場面に使います。
Students can enjoy informal conversations with local residents during the summer program.
学生たちは夏の研修中、地元の人々と気軽な会話を楽しめます。
relaxed
緊張感がなく、ゆったりとした雰囲気を表すときに使います。
The new office provides a relaxed environment for creative teamwork throughout the busy workweek.
新しいオフィスは、忙しい週でも創造的なチームワークに適したリラックスした環境を提供します。
feel free to
相手に遠慮せず気軽にしてほしいと伝える表現です。
Feel free to call me anytime.
いつでも気軽に電話してください。

私は昨日、形式ばらない服を着ていた。

かたく決めず、自然なふるまいや話し方がそのまま出る状態

casual: 形式ばらない、堅苦しくない様子
informal: 正式でない、かしこまらない様子
relaxed: 緊張がなく落ち着いている様子

casualは、ラテン語のcasus（出来事・偶然）から古フランス語を経て英語に入り、偶然や一時的という感じが変わって「かしこまらない、形式ばらない」という意味になった

中学
He wore casual clothes to the picnic.

彼はピクニックにカジュアルな服を着て行きました。
高校・英検2級
The teacher used an informal tone to make the students feel comfortable.

先生は生徒たちが安心できるように、くだけた口調を使いました。
TOEIC・ビジネス
Our manager encouraged a relaxed atmosphere during the team meeting.

部長はチーム会議でリラックスした雰囲気を促しました。
日常会話
Feel free to ask me if you have any questions.

質問があれば、気軽に聞いてください。

× Let's wear easy clothes.

○ Let's wear casual clothes.

「気軽な服装」には casual clothes が一般的で、easy clothes は不自然です。
× Please contact me casually.

○ Feel free to contact me.

casually は「くだけた方法で」という意味になり、依頼の表現には feel free to が自然です。