一致して

「一致して」の英語

「一致して」は英語で in line with と言います。文脈により、consistent with は「整合して」、in accordance with は「規則や基準に従って」という意味で使われます。conformably は非常に硬く、まれな表現です。

「一致して」の英語の使い分け

in accordance with
規則・方針・基準に従うことを幅広く表す一般的な表現です。
The new policy was introduced in accordance with the law.
新しい方針は法律に従って導入されました。
in line with
方針や考え、傾向などと一致していることを表す自然な表現です。
Her decision was in line with our team's goals.
彼女の決定は私たちのチームの目標と一致していました。
in conformity with
基準や要件への適合を公式文書でやや硬く表します。
The product was tested in conformity with safety standards.
その製品は安全基準に適合するよう試験されました。

「一致して」の例文

The results were published conformably with the committee's recommendations.

結果は委員会の勧告と一致して公表された。

コアイメージ

一致して、基準・規則・勧告に合わせて行動や結果が揃うことを指す

英英

In a manner that accords with or follows specified rules, standards, recommendations, or requirements.

語源

conformablyは、ラテン語conformare（con＝共に＋formare＝形作る）を語源とし、英語のconform→形容詞conformableを経て副詞conformablyが成立し『〜に一致して』の意味になった。

コラム

conformablyは書き言葉で公式文書や報告書に多く現れ、日常ではin accordance withやin conformity withがより普通に使われる

「一致して」のレベル別の例文

中学
The two answers match exactly.

その二つの答えは完全に一致しています。
高校・英検2級
The results were consistent with the original research findings.

その結果は元の研究結果と一致していました。
TOEIC・ビジネス
Please ensure that the invoice is in accordance with our contract.

請求書が契約に沿っていることを確認してください。
日常会話
That sounds in line with what I heard.

それは私が聞いた話と一致しているようです。

「一致して」を英語にするときのよくある間違い

× The plan was made in accordance to the company's policy.

○ The plan was made in accordance with the company's policy.

in accordance with の後ろでは to ではなく with を使います。

「一致して」の英語についてよくある質問

Q. 「一致して」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、広く使える表現は in line with です。研究結果などとの一致には consistent with、規則や基準に従う場合には in accordance with がよく使われます。

Q. in accordance with と in conformity with の違いは？

どちらも「基準や規則に従って」という意味です。in conformity with のほうが硬く、公式文書や要件への適合を述べる場面で使われます。

Q. 「一致して」のビジネスメールでの言い方は？

「会社の方針に一致して」は in accordance with company policy とするのが一般的です。conformably は非常に硬く、通常のメールではあまり使いません。

「一致して」と関連する日本語の英語

「一致して」を含むフレーズ・例文

on the same page認識が一致している

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く