モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お久しぶりです

「お久しぶりです」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「お久しぶりです」の中国語の言い方（7通り）

1. 01好久不见

   háo jiǔ bú jiàn

   カジュアル｜友人への挨拶｜久しぶり！

   最も基本的で汎用性の高い表現です。友人や親しい知人に対して幅広く使えます。再会時に笑顔で「好久不见！」と呼びかけるだけで、久しぶりの親愛の情をシンプルかつ自然に伝えられます。

2. 02好久不见了

   hǎojiǔ bùjiàn le

   カジュアル｜親しい相手に

   語末に「了」が付くことで、「本当に久しぶりだね」という時間の経過への実感が強調されます。仲の良い友人や親しい同僚に対して、感慨深さを込めて挨拶したいときにぴったりの表現です。

3. 03好久没见了

   hǎojiǔ méi jiàn le

   ふつう｜同僚との再会

   「しばらく会っていなかったね」という客観的な事実を自然に述べる言い方です。同僚や普段よく顔を合わせる知人と一定期間ぶりに再会した際、親しみやすく落ち着いたトーンで使えます。

4. 04好久不见，最近好吗？

   hǎojiǔ bùjiàn, zuìjìn hǎo ma?

   ふつう｜知人との再会

   「お久しぶりです、最近元気ですか？」と相手の近況を尋ねる定番のフレーズです。適度な丁寧さがあり、知人や同僚との久しぶりの再会で会話のきっかけを作る際にとても役立ちます。

5. 05好久不见，您最近还好吗？

   hǎojiǔ bùjiàn, nín zuìjìn hái hǎo ma?

   丁寧｜目上の人に

   二人称の敬称「您」と「还好吗」を用いた丁寧な表現です。先輩や上司、社外の取引先など、敬意を払うべき相手に対して失礼なく近況を伺う挨拶としてビジネスシーンでも重宝します。

6. 06久违了

   jiǔwéi le

   丁寧｜改まった再会

   やや改まった響きを持つ引き締まった表現です。しばらく会っていなかった知人や取引先との再会はもちろん、久しぶりに訪れた場所や再開した趣味など、物事に対しても幅広く使えます。

7. 07久未谋面，近来可好？

   jiǔ wèi móumiàn, jìnlái kě hǎo?

   丁寧｜メールで丁寧に

   書面やビジネスメールで好まれる格式高い文語表現です。「久しくお目にかかっておりませんが、いかがお過ごしでしょうか」というニュアンスを含み、目上の人への手紙や挨拶文に適しています。

場面別の使い分け

中国語では、日本語のように「お久しぶりです」の一言だけで済ませるのではなく、その後に「最近忙しいですか？」「元気でしたか？」といった相手を気遣うフレーズを続けるのが一般的です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お久しぶりです」は丁寧語の定型句ですが、中国語には純粋な敬語の「お〜です」に当たる単語がありません。そのため、発想の違いを意識しないと不自然な中国語になってしまいます。

• 時間の間隔を直訳してしまう：「久しぶり」を直訳しようとして「很久时间（とても長い時間）」などの名詞節だけで挨拶しようとしても意味を成しません。「好久（とても長い間）」＋「不见（会っていない）」という動詞の組み合わせで表現します。
• 誰に対しても「好久不见」だけで済ませる：間違いではありませんが、目上の人や顧客に対して単体で使うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。必ず敬称の「您」を交えた近況伺いを添えましょう。

言われたときの返事

• 是啊，好久不见！ — そうですね、本当にお久しぶりです！
• 我也很想你，最近怎么样？ — 私も会いたかったです、最近はどうですか？
• 托您的福，我很好。 — おかげさまで、元気にしています。
• 好久不见，你还是那么精神！ — お久しぶりです、相変わらずお元気そうですね！

「久しぶり」の中国語「好久不见」の正確な発音と声調変化

中国語で「久しぶり」を意味する代表的な挨拶 好久不见（hǎojiǔ bújiàn・ハオジウ ブージェン）は、声調の変化（変調ルール）を意識して発音することが重要です。

「不」の声調変化ルール

「好久不见」のピンイン表記は hǎojiǔ bújiàn です。否定を表す単語 不（bù）は本来第4声ですが、直後に同じ第4声である 见（jiàn・会う）が続く場合、第2声（bú）に変調するという発音規則があります。そのため、実際の発音は「bùjiàn」ではなく、下から上へ音を引き上げる「bújiàn」になります。

カタカナで読む場合は「ハオジウ・ブージェン」が目安となります。「ブー」を鋭く上げ、「ジェン」を短く強く下げるメリハリをつけると、ネイティブに通じる自然な響きになります。

対面ですぐ使える会話例

再会時の自然なやり取りを練習してみましょう。

A: 好久不见！你最近怎么样？
（Hǎojiǔ bújiàn! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
久しぶり！最近どう？）

B: 是啊，好久不见！我挺好的，你呢？
（Shì a, hǎojiǔ bújiàn! Wǒ tǐng hǎo de, nǐ ne?
本当、久しぶり！元気にしてるよ、そっちは？）

「久しぶりに中国語を話した」など動作や名詞を表す構文

挨拶の言葉だけでなく、「久しぶりに中国語を話した」「久しぶりに映画を見た」のように、過去の空白期間を経て動作を行ったことを表したい場面は多くあります。中国語では文型を覚えておくことで自在に表現できます。

基本文型：「好久没（有）＋動詞＋目的語＋了」

「久しぶりに〜する／した」という動作の空白期間を表す基本文型は 好久没（有）＋動詞＋了（hǎojiǔ méi (yǒu) ... le・久しぶりに〜した）です。「長い間〜していなかった」という事実を述べることで、「久しぶりに行う」というニュアンスを伝えます。

語順で間違いやすいポイントは目的語の位置です。日本語の語順に引っ張られず、「好久没」の直後に動詞を置き、その後に目的語を配置して文末に変化を表す「了」を置きます。

• 我好久没说中文了。
  （Wǒ hǎojiǔ méi shuō zhōngwén le.）
  私は久しぶりに中国語を話しました。
• 好久没学中文了，有点生疏。
  （Hǎojiǔ méi xué zhōngwén le, yǒudiǎn shēngshū.）
  久しぶりに中国語を勉強したので、少し腕が鈍ってしまいました。
• 好久没看电影了。
  （Hǎojiǔ méi kàn diànyǐng le.）
  久しぶりに映画を見ました。

名詞を修飾する「久しぶりの〇〇」：久违的＋名詞

「久しぶりの雨」「久しぶりの休日」のように名詞を直接修飾する場合は、久违的＋名詞（jiǔwéi de ...・久しぶりの〜）という成句的表現を用います。

• 久违的雨。
  （Jiǔwéi de yǔ.）
  久しぶりの雨。
• 这是久违的休假。
  （Zhè shì jiǔwéi de xiūjià.）
  これは久しぶりの休暇です。

「〜年ぶり」の期間の表し方と「久仰大名」との混同注意

「久しぶり」と伝える際に、「3年ぶりに会った」など具体的な年数や月数を指定したい場合、挨拶とは異なる構文を使います。また、学習者が混同しやすい表現の違いも押さえておきましょう。

具体的な期間を表す「时隔＋期間」

期間を具体的に指定して「〜年ぶり」と表現したい場合、时隔＋期間（shígé ...・〜の時間を隔てて）という構文を用います。

• 时隔三年，我们又见面了。
  （Shígé sān nián, wǒmen yòu jiànmiàn le.）
  3年ぶりに、私たちはまた会いましたね。
• 时隔五年回到了故乡。
  （Shígé wǔ nián huí dào le gùxiāng.）
  5年ぶりに故郷へ戻りました。

「久仰大名」と「久违了」の使い分けに注意

ビジネスや改まった場で丁寧な挨拶をする際、久仰大名（jiǔyǎng dàmíng・お名前はかねがね伺っております）と 久违了（jiǔwéi le・ご無沙汰しております／お久しぶりです）を混同しないよう注意が必要です。

どちらも「久」で始まる四字熟語的な響きを持つため誤用されやすいですが、初対面か再会かによって明確に区別して使い分けましょう。

よくある質問

Q. どのくらいの期間会わないと使えますか？

明確な基準はありませんが、数週間から数か月以上会っていなかった場合に使うのが自然です。数日程度の場合は「又见面了（また会いましたね）」などの表現が好まれます。

Q. 目上の人に「好久不见」は失礼ですか？

失礼とまでは言えませんが、親しい間柄でない限り単独で使うのはやや砕けすぎです。「您最近还好吗？」などの敬語や気遣いの言葉を必ず後ろに付け足して敬意を示しましょう。

Q. チャットやSNSで使える略語はありますか？

英語の「Long time no see」の頭文字「LTNS」が若者の間で使われることがあります。また、中国語の拼音の頭文字を取って「hjbj」と略して打ち込むケースも見られます。

Q. 「久しぶりに中国語を話した」は中国語で何と言いますか？

「好久没（有）＋動詞＋目的語＋了」の文型を用いて、「我好久没说中文了（Wǒ hǎojiǔ méi shuō zhōngwén le）」と表現します。文末の「了」は状況の変化を表しており、「しばらく話していなかった状態から、久しぶりに話した」というニュアンスを自然に伝えることができます。

Q. 「久仰大名」は久しぶりに再会した相手に使えますか？

使えません。「久仰大名」は「お名前はかねがね伺っております」という意味で、初対面の相手に対して使う決まり文句です。再会時の「お久しぶりです」として使いたい場合は、「久违了」や「好久不见」を使いましょう。

Q. 「3年ぶり」のように具体的な数字を入れて表現するにはどう言いますか？

「时隔＋期間」という構文を使い、「时隔三年（Shígé sān nián）」と表します。「时隔三年，我们又见面了（3年ぶりにまたお会いしましたね）」のように文頭や動詞の前に置いて使用します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「お久しぶりです」を引く英語では？「お久しぶりです」