モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › お久しぶりです

「お久しぶりです」は英語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「お久しぶりです」の英語の言い方（4通り）

1. 01Hello, stranger.

   カジュアル｜親しい友人に｜久しぶりだね。

   直訳すると「やあ、見知らぬ人」ですが、親しい友人に「連絡くれないから他人になっちゃったかと思ったよ」とからかうニュアンスです。How have you been? などと続けて使います。目上の人には使えません。

2. 02Long time no see!

   カジュアル｜友人・同僚に

   友人や気心の知れた同僚に使える定番のくだけた挨拶です。文法的には崩れた表現のため、フォーマルな商談や目上の人へのメールには向きません。笑顔で明るく口頭で伝える場面にぴったりです。

3. 03It's been a while.

   ふつう｜知人・同僚に

   最も汎用性が高く、知人や同僚、ビジネスメールでも使える無難な表現です。It has been a while since we last met. を略した形で、程よい丁寧さと親しみやすさを両立できます。

4. 04Good to see you again.

   ふつう｜久々の再会に

   「またお会いできてうれしいです」という意味で、再会の喜びをストレートに伝える丁寧な表現です。期間の長さに関わらず使え、対面での挨拶やビジネスの来客対応にも適しています。

場面別の使い分け

迷ったときは It's been a while. か Good to see you again. を選べば、カジュアルすぎず失礼になる心配もありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お久しぶりです」は時間を空けたことへの気遣いや挨拶ですが、英語では「時間の経過を客観的に述べる（It's been a while）」か「再会の喜びを述べる（Good to see you）」という具体的な事実に焦点を当てます。

• After a long time, hello.：直訳しようとして不自然な文になる典型例です。英語として成立しません。
• 目上の人に Long time no see!：ピジン英語発祥のくだけた表現のため、ビジネス相手や年配者には軽薄に聞こえる恐れがあります。
• 初対面の人に Good to see you again.：again が入っているため、2回目以降の再会でのみ使います。

言われたときの返事

• Good to see you too! — こちらこそ、また会えて嬉しいよ！
• Yeah, it's been too long! — 本当に、ずいぶんご無沙汰だったね！
• I know! How have you been? — 本当にね！最近どうしてた？
• It has! I'm glad we could catch up. — そうですね！こうして近況を話せて良かったです。
• I know, sorry I've been so busy lately. — 本当に久しぶりだね、最近バタバタしていてごめんね。

英会話でお久しぶりですと言ってから話を弾ませる実践ダイアログ

英語圏のコミュニケーションでは、Long time no see. や It's been a while. と一言挨拶しただけで沈黙してしまうのは不自然とされます。挨拶の直後に How have you been?（どう過ごしていた？）や What have you been up to?（最近何をしていたの？）といった近況を尋ねる質問をセットで投げかけるのが大切な会話マナーです。ここでは、対面で再会したときにそのまま使える自然な会話の流れを場面別にご紹介します。

親しい友人とのカジュアルな再会

街中やカフェで偶然友人と再会したときの定番のやり取りです。発音のコツとして、How have you been? は単語を1つずつ区切らず、「ハヴ・ユー」をつなげて「ハヴュ」のように発音すると滑らかでネイティブらしい響きになります。

A: Hey, Sarah! Long time no see! How have you been?
（やあ、サラ！久しぶり！最近どうしてた？）
B: Jack! It's so good to see you! I've been great, just busy with work. How about you?
（ジャック！会えて本当に嬉しい！元気にやってるよ、仕事でバタバタしてるけどね。ジャックの方はどう？）
A: Same here. We definitely need to catch up properly over coffee soon.
（こっちも同じような感じだよ。近いうちに絶対お茶でもしながらゆっくり近況を話そうよ。）
B: Absolutely, let's do that!
（もちろん、ぜひそうしよう！）

展示会やオフィスでのビジネスの再会

取引先の担当者や社外の知人とイベントや商談で再会した場面です。相手への敬意を示しつつ、前向きに会話をスタートさせます。

A: Hello, Mr. Davis. It's a pleasure to see you again. How have things been with you?
（デイビスさん、こんにちは。またお会いできて光栄です。その後いかがお過ごしでしたでしょうか？）
B: Good morning, Ms. Sato. It's great to see you, too. Everything has been going well on our end, thank you. How is your new project going?
（佐藤さん、おはようございます。こちらこそお会いできて嬉しいです。当社のほうは順調に進んでおります、ありがとうございます。新しいプロジェクトの進捗はいかがですか？）
A: It's progressing smoothly. I'm glad we have this chance to speak in person today.
（順調に進んでおります。本日こうして直接お話しできる機会をいただけて嬉しく存じます。）

お久しぶりですを英語で伝えるメール・チャットの書き方とテンプレート

メールやチャットで「お久しぶりです」「ご無沙汰しております」と伝える場合、対面を前提とする動詞 see ではなく、文通や会話のやり取りを表す hear from（便りをもらう）や talk（話す）に置き換えるのがより自然です。また、相手への連絡が長らく途絶えていた場合や返信が遅れてしまった場合は、お詫びの一言を冒頭に添えると丁寧な印象を与えられます。

連絡手段・期間に応じた動詞の使い分け

取引先にそのまま使えるビジネスメール文面テンプレート

件名から結びまでを1セットにした、数ヶ月〜数年連絡が空いた取引先に送る再開メールのテンプレートです。コピペして名前やプロジェクト名を差し替えてご活用ください。

件名: Checking in / It has been a while - [自分の会社名・氏名]
（件名: ご無沙汰しております・近況のご確認 / [会社名・氏名]）

本文:
Dear Mr. Smith,
（スミス様）
I hope this email finds you well. It has been a long time since we last spoke at the conference last year.
（ご清栄のこととお慶び申し上げます。昨年のカンファレンスでお話しして以来、大変ご無沙汰しております。）
I am writing to check in and see how your team is doing with the marketing project. We have recently released an updated version of our service, and I would love to share how it might support your current goals.
（貴社のマーケティングプロジェクトの進捗を伺いたくご連絡いたしました。先日弊社のサービスに新機能が追加され、貴社の取り組みにお役立ていただけるのではないかと考えております。）
Please let me know if you might have 15 minutes for a brief catch-up call next week.
（もしよろしければ、来週15分ほどお電話にて近況交換のお時間をいただけますと幸いです。）
Best regards,
Taro Yamada
（よろしくお願い申し上げます。
山田太郎）

挨拶以外の英語でお久しぶりです｜「久しぶりに〜した」を表す構文

日本語では挨拶だけでなく「久しぶりに海外旅行へ行った」「久しぶりに映画館で映画を観た」のように、行動に対しても「久しぶり」という言葉を使います。英語には「久しぶりに」という単体の副詞は存在しないため、It has been [期間] since... または for the first time in [期間] という構文を使って組み立てます。

1. It has been [期間] since [過去の文]（〜するのは久しぶりだ）

「〜したときから計算して、これだけの時間が経った」という組み立てで、久しぶりに行った行動のブランクを強調する最も代表的な構文です。

• It has been three years since I last traveled abroad.
  （海外旅行に行くのは3年ぶりです。）
• It's been ages since I ate sushi this delicious.
  （こんなに美味しいお寿司を食べたのは本当に久しぶりです。）
• It has been a while since we worked together on a project.
  （あなたと一緒にプロジェクトを担当するのは久しぶりですね。）

2. for the first time in [期間]（〜ぶりに）

「〜の期間の中で初めてその行動を取った」という意味から、「〜ぶりに…した」という完了した事実をシンプルに伝える表現です。日常会話で頻繁に使われます。

• I watched a movie at the cinema for the first time in months.
  （何ヶ月かぶりに映画館で映画を観ました。）
• She took a day off for the first time in two weeks.
  （彼女は2週間ぶりに休日を取りました。）
• I played tennis for the first time in a long time.
  （久しぶりにテニスをしました。）

「久しぶりに〜する」と言いたいときは、期間を具体的に（in two years＝2年ぶりに、in months＝何ヶ月かぶりに）指定するか、漠然とした長さであれば in a long time や in a while を後ろに置くだけでスムーズに表現できます。

よくある質問

Q. ビジネスメールではどれを使う？

It's been a while since we last spoke. や、より改まった It has been a long time since I last contacted you. が最適です。Long time no see! は避けましょう。

Q. どれくらいの期間から使える？

厳密な基準はありませんが、数週間から数か月以上会っていない場合に使うのが自然です。数日〜1週間程度なら普通に Good morning などで挨拶します。

Q. SNSやチャットでも使える？

はい。チャットなら Long time no see! や It's been a while! と一言送り、続けて近況を尋ねる How are you doing? などを添えると会話が弾みます。

Q. 返信が遅れて久しぶりになってしまった場合、どう切り出せばいいですか？

「返信が遅くなって申し訳ありません」という謝罪と「お久しぶりです」をセットで伝えます。カジュアルなら Sorry for the late reply! It's been a while, how are you?、ビジネスメールなら I apologize for the delay in getting back to you. It has been quite a while since we last spoke. のように書くと誠意が伝わりスムーズです。

Q. 離れていた期間（数週間、数ヶ月、数年）によって使う表現は変わりますか？

変わります。2〜3週間から1ヶ月程度なら It's been a while. が適しています。半年から数年単位でかなり間が空いた場合は It has been a long time. や It's been ages.（ずいぶん久しぶり）のように時間の長さを強調する表現を使うと、再会の実感に合った自然な響きになります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法現在完了形の使い方It has been ... since 構文の使い方と時制

ほかの表現の言い方

「お久しぶりです」をほかの言語で言うと