「时隔」の例文例文
「时隔」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
时隔三天，他又来了。
3日経って、彼はまた来ました。
- 初中級（HSK3〜4級）
时隔半个月，我终于收到了朋友寄来的生日礼物。
半月が経ち、私はようやく友達から送られてきた誕生日プレゼントを受け取りました。
- 上級（HSK5〜6級）
两国外交代表时隔五年重启双边经贸谈判，受到了国际社会的广泛关注。
両国の外交代表が5年ぶりに二国間の経済貿易交渉を再開し、国際社会から広く注目を集めました。
- 日常会話
时隔这么久才吃到家乡的面条，真是太幸福了！
こんなに久しぶりに故郷の麺料理を食べられて、本当に幸せだよ！
「时隔」のコアイメージコアイメージ
前の出来事から次の出来事まで一定の期間が離れているという軸
「时隔」の使い方使い方
「时隔」とよく一緒に使う語
「时隔」の類義語との違い類義語との違い
时隔: 前の出来事と次の出来事の間に一定の時間の隔たりが生じる、やや書き言葉寄りの動詞。
相隔: 二つの時点や出来事の間に時間的な隔たりがあることを表す動詞。
隔: 時間や空間によって二つの事柄が離れることを表す動詞。
间隔: 二つの出来事や時点の間に存在する時間の長さを示す動詞。
相距: 二つの時点や出来事の間に距離や時間の隔たりがあることを表す動詞。
「时隔」の中国語での定義中国語での定義
「时隔」の語源語源
語は『时』（時間）と『隔』（隔てる）という字の組合せで、本来は時間が隔てられる状態を示し、現代では期間を後に置く構文で経過を表す語として用いられるようになった
「时隔」のコラムコラム
- 会話ではやや堅い表現になりやすく、口語では「2年経って」「2年ぶりに」などの言い方を使うことが多いため、書き言葉や報道での使用頻度が高い点を覚えておくと便利
「时隔」のよくある間違い
✕ 两年时隔
○ 时隔两年
「时隔」で経過した期間を表すときは、年や月などの時間を後ろに置くため、「两年时隔」は使いません。
「时隔」のよくある質問
Q. 「时隔两年」と「2年間ずっと」は同じ意味ですか？
同じではありません。「时隔两年」は前の出来事から2年の間隔を置いて次の出来事が起きたことを表します。「2年間ずっと」は「持续了两年」などで表します。
Q. 「时隔」は時間を表す語なしでも使えますか？
一般には使いません。「时隔两年」「时隔数月」のように、後ろに年や月などを置いて間隔の長さを示すのが基本となります。
Q. 「时隔两年」は会話で使うと不自然ですか？
不自然とまでは言いませんが、やや硬いです。書き言葉や報道では使いやすく、会話では「隔了两年」などのほうが自然になりやすいです。
「时隔」に関連する単語
「期間と時間の長さ」の仲間の単語
発音が似ている単語
この単語を含む単語帳
1 / 1