久违

「久违」の例文例文

「久违」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听到他久违的声音，我很高兴。

  彼の久しぶりの声を聞いて、私はとても嬉しかったです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  周末我和朋友去爬山，享受了久违的阳光和新鲜空气。

  週末に友達と登山に行き、久しぶりの日差しと新鮮な空気を満喫しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着各项促消费政策的落地，当地旅游市场迎来了久违的繁荣景象。

  各種の消費促進策の実施に伴い、地元の観光市場は久方ぶりの活況を迎えました。

• 日常会話

  走，今天去吃那家店，重温一下久违的味道！

  行こう、今日はあの店に行って、久しぶりの味をまた楽しもう！

「久违」の意味ごとの使い方

• お久しぶりです

  久违！你还在这里教书，真让人高兴。

  お久しぶりです！今もここで教えているなんて、うれしいです。

「久违」の使い方使い方

• 久jiǔ违wéi了le

  久しぶりだ

  久违了，夏天的蝉声！久しぶりの夏のセミの声だ。

• 久jiǔ违wéi相xiāng见jiàn

  久しぶりに再会する

  两位老同学久违相见，一起看毕业照。2人の昔の同級生は久しぶりに再会し、一緒に卒業写真を見た。

「久违」とよく一緒に使う語

• 久违地见面　久しぶりに会う
  （见面：会う）
• 久违地出现　久しぶりに姿を現す
  （出现：出る）
• 久违地回归　久しぶりに戻る
  （回归：戻る）

「久违」の類義語との違い類義語との違い

久jiǔ违wéi: しばらく会っていなかった相手に対して使う、礼儀正しい場面でも適するあいさつ動詞
好háo久jiǔ不bú见jiàn: 長い間会っていなかった相手に対して使う、親しみを込めた口語のあいさつ
见jiàn面miàn: 相手と実際に会って顔を合わせる行為を表す動詞

「久违」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì与yǔ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì在zài很hěn长cháng时shí间jiān后hòu重chóng新xīn相xiāng遇yù或huò再zài度dù出chū现xiàn，常cháng作zuò为wéi表biǎo示shì久jiǔ别bié重chóng逢féng的de问wèn候hòu语yǔ。

「久违」のよくある間違い

• ✕ 久违你了

  ○ 久违了

  「久违」は再会のあいさつとして通常「久违了」と言い、相手を直接目的語にして「久违你了」とは言いません。

• ✕ 久違了

  ○ 久违了

  中国語の簡体字では「违」と書き、日本語の漢字や繁体字の「違」は使いません。